中国近代第一套大型法政丛书《法政丛编》编译出版考析.pdfVIP

噩噩建蜀砸 桓目主持:石峙 cbfxyjsh@163.com 中国近代第-套大型法政丛书 《法政丛编》编译出版考析祷 .霍海涛 摘要: {法政丛编〉是近代中国第一套正式出版的大型法政丛书，开辟了西法东渐的新格局，对中国近代法学思想 的传播以及法学的生长都有着极其重要的影响。本文对该丛书的编译者、编译方式及出版情况等进行了细致的考察，以 厘清相关史实。 关键词:编译考析法政丛编 法政速成科 20 世纪初，中国国势倾颓甚于累卵。为挽危图强， 编译社，编辑出版《游学泽编》杂志，亦曾出版有单行 清政府被迫开启了变法大幕，而1去政人材之匮乏则成为新 本译著。此外，由福建留日生组织的闺学会也编辑出 政的一大掣肘。在此背景下，湖北法政编辑社11I页应时需， 版了《回学会丛书}，法政书籍亦散见其间。 团体之外，留日生个人的各种编译活动更是层出不 于 1905-1906 年间编辑出版了《法政丛编》共 19 种 24 册。这是中国近代正式出版的第一套大型法政丛书，在西 穷。由此，一股编译东籍的热潮在留日生中迅速兴起，东 法东渐史上具有重要的地位和影响。但长久以来，学术界 译书籍开始大量出现于国内各书肆之中。但总体而言，这 对这套丛书的缘起、编译者、编译方式、出版以及流布等 一时期留曰生的编译活动极其混乱与随意，即便是同一丛 情况一直难以厘清。本文拟依托该套丛书和中、日相关史 书，其内容也往往是各科混杂搭配。如根据上述闺学会广 料对此进行全面考析，以一探究竟。 告，其所编辑的《闽学会丛书》横跨政治、法律、哲学、 历史、社会学、人类学、地理学等多个学科，甚至还有 《肉食植物图说》→书，可谓是本本不睛，科科相异。对 此，梁启超曾评论道: 庚子之变后，变j去之议骤兴。梁启超曾言今日欲 举百废，新庶政，当以尽译西国章程之书为第一义。 I11然 圭寅、美卵间，译述之业特盛，定期出版之杂志不 下数十种。 H 本每一新书出，译者动数家。新思想之输 西书浩漫无边，国人译才匮乏，如何方能广译、速译。梁 入，如火如荼矣。然皆谓‘梁启超式输入，无组织，无 认为不妨转译同文同种的日本书籍。由此， 1900 年 选择，本末不具，派别不明，惟以多为贵，而社会亦欢迎 后迅速增多的留日生开始成为西学东渐最为重要的力量。 之。盖如久处灾区之民，草根木皮，冻雀腐鼠，罔不甘 译书不广，学难日新。对于编译西学书籍的功用，领 之，朵颐大嚼，其能消化与否不问，能无召病与否更不问 风气之先的留日生自有认知。 1900 年，战翼翠、杨荫杭、 也，而亦实无卫生良品足以为代。 [2] 杨廷栋、雷奋等 14 名留日学生共同发起成立译书汇编社， 上述言论清楚地点出了早期留日生编译活动之不足， 编辑出版《译书汇编》杂志，分期连载东西各国法政译 文，干Ij完后另出单行本。在译书汇编社的影响下， 1902 显示出此时多