日语--自动词与他动词的教学分享.pdfVIP

日文的自動詞與他動詞的教學分享 簡佳文 對於許多學生而言，在學習上日文文法中，「自動詞」與「他動詞」一直是令大家頭疼的 項目之一。因為中文同樣的意思可是卻在日文中有兩種（自動詞與他動詞）方式可做選擇， 例如進入、放入的意思，在日文的表現中為：「入ります（自動詞）」 以及「入れます（他動 詞）」，使得學生產生困惑，到底其不同之處為何？ 首先，例如在餐廳所點的餐送來時，中文的常見說法是： 「幫您送××××，請慢用。」，將此中文譯成日文，如下所示： （1）「××××を持って きました。どうぞごゆっくり。」 不過，這卻不是日文的常見表現，其正確的說法應該是： （2）「××××が入りました 、どうぞ。」 再舉一例，在台灣，結婚時新人所說的「我們要結婚了」 ，將此中文思維譯成日文，如下 所示： （3）「私たちはもう結婚します 。」＝＞重點是要結婚的這個意識（意志）。