Skill英汉对译.pptVIP

英汉对译 Part 1 Different Characteristics 1、聚集与流散 英译汉时，打破英语原有的严密的聚集式结构，将之切分为若干富有节奏的短句，而汉译英时，则往往将汉语短小明快的句子聚集整合为英语长句，这为一般的处理方法，口译中还是要避免使用长句。 2、形合与意合 由于英语的形合，英译汉时我们往往先分析句子的结构形式，再确定句子的功能意义；而汉语为意合，所以汉译英时，通常先分析句子的功能意义，再确定句子的结构形式。 3、物称与人称 在英译汉时尽量使用人称主语或具体主语，尽量使用主动结构；而汉译英时，适当使用非人称主语和被动结构。 4、间接与直接 1)在信息传递上，英语相对直接，通常是“观点评论+客观陈述”； 而汉语相对间接，通常是“客观陈述+观点评论”； 因此在英汉互译时我们应注意“观点”与“陈述”的位置转换。 E.g. 能在美丽的海滨城市大连与各界友人相聚，我深感荣幸。 It is my great honor to meet with friends from different circles in the picturesque city Dalian. 2) 在语言形式上英语却倾向于间接、迂回，而汉语倾向于直接、明快。 E.g. The goal of our meeting is to explore the possibility of a j