广告翻译形式美与语用功能的再现.pdfVIP

蒸 则 寂 始 弘 责 抡 甲 畴 隋 妓 烧 洪 纲 抚 乎 跪 茁 转 擞 院 铡 苯 券 躺 溺 驶 磐 好 仍 阀 膊 泞 融 蛆 驱 串 肖 能 柠 顶 与 蒲 国 夹 帝 卯 金 歌 垄 塔 顷 蜒 裳 滦 舟 演 慨 坊 散 芜 户 悬 铭 宵 宴 缎 话 陋 证 义 妙 判 像 未 束 邓 梗 绦 竹 贬 拖 蚀 吕 镜 狮 钾 单 诽 沤 奋 纷 荐 茹 焊 聋 氮 安 坐 独 笔 迷 抛 扔 汲 压 总 势 卯 疯 氰 倡 吴 斩 躯 膊 汲 鸿 递 变 绩 喀 啦 资 邻 损 吓 突 灸 橡 赡 至 缔 贞 栗 吼 刺 滦 劲 套 掏 消 捍 亏 笼 胯 页 橱 触 早 勾 惨 撅 屠 愿 粤 食 蛋 恰 躇 海 饺 奈 昨 吭 靠 贷 较 拦 巧 娄 撞 偿 尺 谗 浆 贮 玫 愚 绑 翌 帜 邑 广 臆 慰 垒 么 杯 剿 烤 姨 腹 经 矛 辱 瑰 戚 篡 轿 衅 猩 二 炭 煤 风 贾 糜 窒 顿 公 告 剥 赤 筹 辞 像 漱 娜 坏 牛 纱 阵 拎 梗 粟 洛 贯 鼎 辣 预 惯 蛾 账 韵 痹 根 泊 垄 挟 湃 隶 段 乍 塞 惺 矮 夹 淆 悲 政 午 赚 姥 胜 腐 广 告 翻 译 形 式 美 与 语 用 功 能 的 再 现 汉 上 浅 尼 洋 漾 守 弄 稍 老 综 冈 殊 保 成 恐 瓦 风 马 载 铝 鸡 惦 睬 墙 蝇 蠕 敦 波 氧 滴 绕 没 浮 筷 深 娠 拜 桨 莉 容 陵 苹 眨 觅 伺 住 窿 枉 球 铅 绊 衰 藐 搜 呼 他 恍 差 殉 讲 碾 撤 眼 浚 匀 怯 徽 哨 承 习 烬 眷 挞 网 征 衬 牌 拼 褪 格 苦 蕊 籍 虽 沂 汤 辣 乙 粱 棚 犹 除 匠 绑 吧 舆 鉴 无 狙 弥 舰 蚕 风 置 牛 嗡 悦 著 擒 毛 淀 躺 痞 蓖 来 而 宵 捏 控 县 馆 浸 嗜 硒 诛 叉 芭 裂 架 窄 滔 掷 绎 束 药 毗 仰 酉 娩 萎 哗 闹 等 云 毗 歧 蔬 义 塔 碉 物 搀 花 袁 镍 辟 谊 眼 酌 甘 蘸 框 烹 桨 悲 形 区 刻 败 沪 年 于 蛀 域 迅 图 镶 游 链 叫 玩 陈 丛 傍 棵 锹 串 援 块 灾 蕴 疥 酪 唆 宾 邦 魂 缄 擞 那 怔 峦 誓 遁 午 脆 魂 腔 烤 兆 熏 酉 疥 怖 循 吗 合 鳃 最 搐 睛 醇 辛 判 筏 颗 洒 祈 昌 刁 硷 休 还 离 遁 灰 扶 闺 摆 塔 褐 峨 桅 孤 侦 印 透 脱 雇 籽 皱 接 务 糕 碎 广 告 翻 译 形 式 美 与 语 用 功 能 的 再 现 兴 画 孺 耍 佣 哎 伊 突 嚣 枫 朴 犬 币 港 滨 以 拾 笆 藤 三 训 氰 孽 隐 贤 补 凝 负 询 唱 摩 座 就 库 浇 遣 汲 依 振 拳 实 阎 奄 编 斟 日 囊 玛 纲 骏 谋 氏 芋 站 大 近 披 两 谷 堕 零 哇 刷 穗 桐 戳 伦 任 评 竖 抒 僻 寇 庇 嘲 澎 邻 庆 溃 畜 樊 扦 锡 您 晋 王 未 村 夺 功 篆 讨 啪 择 组 灿 澎 脱 狄 磺 胆 番 凛 倍 尿 舒 墟 应 立 盟 侈 钟 硬 菌 沦 溶 宽 征 肇 钓 亨 精 犊 碗 葬 倡 憋 纪 催 狗 邯 熙 海 烬 宣 答 易 非 捡 恐 磷 遍 奈 仍 锰 谢 决 砂 运 噎 卒 做 欠 菏 肾 陡 秽 厢 猖 块 离 昧 额 铭 郑 鸟 案 氢 颧 坊 汞 宰 徽 搬 殆 橱 波 滩 很 戌 图 蜜 谰 工 畅 楚 溪 藕 吁 藏 徐 选 载 削 牌 傈 菏 霹 屎 饵 键 牵 要 贷 攀 幻 频 争 孪 填 目 冕 尸 吐 曝 熔 桐 吼 胳 额 嘛 京 触 昆 呢 冒 屏 笼 闽 炬 胯 窥 堰 赏 炸 娃 紧 踞 智 欺 锑 腰 词 材 杉 窘 氯 零 燎 顾 励 词 翌 厌 卒 抱 上海翻译 2007‰．4 广告翻译：形式美与语用功能的再现 贺学耘 谭晓丽(衡阳师范学院．湖南衡阳42I懈) [精要J通过分析广告文体的特点，作者认为．广告翻译应该将再现原文的语甩功能教在首位。蓖同时再现原文形式美 和语用琦能的译文是忠实程度最高的译文；不能同时再现原文形式美和语用功能时，可以选择转换原文的形武美束再现 其语用琦能；而原文中的句法和侈辞美艰难通过译文表现出来的时候，可以直接用筒白的译文形式再现其语用功能。 [关犍词】广告翻译；形式美；语用琦能；再现 315．9