海南模拟导游教程-新稿汉德对照(海口市).docVIP

椰岛省会——海口市 女士们，先生们，大家好！首先挚地欢迎各位来到我国唯一的热带海岛——美丽的海南岛！ Guten Tag, meine Damen und Herren! Ich hei?en Sie Herzlich Willkommen zu der einzelnen tropischen Insel in China – Hainan Insel. 以海南岛为主体的海南省既是我国最年轻的省份，也是我国最大的经济特区。省会城市位于海南岛的北端，是一座美丽的海滨城市。北临琼州海峡，与大陆的雷州半岛隔海相望。因为她位于海南岛最长的河流——南渡江的入海口处，由此得名——“海口”。 Die Provinz Hainan, deren Hauptteil die Insel Hainan ist, ist nicht nur die jüngste Provinz unseres Landes, sondern auch das gr??te wirtschaftliche Sonderverwaltungsgebiet Chinas. Die Hauptstadt,die im Norden der Insel Hainnan liegt, ist eine sch?ne Stadt neben dem Meer. N?rdlich von dieser Stadt ist die Qiongzhou—Kanal, über das Meer man Leizhou—Halbinsel im Festland sehen kann. Das chinesische Wort ?海口（Haikou）“ hei?t auf Deutsch ?Zugang zum Meer“, denn die Stadt Haikou liegt an der Mündung des l?ngsten Flusses von Hainan Pronvinz—Nandu Fluss. 走进海口，你会发现道路两旁，公园内外，包括小区楼宇间都生长着无数的婆娑椰树，因此海口向来享有“椰城”的美誉。海口市辖区总面积为2,304.84平方公里，截止到2009年常住人口有180万人左右。海口作为海南省的省会，不仅是全省的政治、经济、行政和文化中心，也是海、陆、空交通枢纽。 Wenn du in die Stadt Haikou gehst,dann kannst du finden, dass es so viele Kokospalme gibt auf den beiden Seiten der Stra?en, im Park, zwischen den kleinen Geb?uden u.s.w. Deshalb genie?t Haikou schon immer den Titel ?Kokospalme-Provinz“. Die gesamte Fl?che der Stadt Haikou ist 2,304.84 km2,die st?ndigen Einwohner sind ca. 1.8 Millionen.Als die Hauptstadt der Provinz Hainan ist Haikou nicht nur das Zentrum der Politik, Wirtschaft, Verwaltung und Kultur, sondern auch der Verkerspunkt vom Meer, Festland und der Luft. 海口也是一座历史悠久的城市。早在西汉汉武帝元封元年，即公元前10年，伏波将军路博德征服百越，在海南岛设置了珠崖、儋耳两郡。现在海口地面就隶属珠崖郡玳瑁县地。唐代时，设白沙津（现在的白沙门一带），为琼州府（今府城）的外滩，当时设有古渡驿站，并成为当时琼州与雷州之间的海渡和贸易港口。南宋时期朝廷在这里设置了海口浦，包括了现在的海甸和海口市区。此后，经历了元、明、清各代变迁与发展。尤其是在1848年《天津条约》后，当时的海口所被辟为对外通商口岸，先后有10个国家在这里设立领事馆，海口逐渐成为南洋群岛与大陆对外交通的重要口岸。现今海口老城街区的中山路、博爱路一带，还保留着成片的法式巴洛克风格的建筑，就是当时外国领事馆和商贸机构集中此地的见证。由于侨民日增，商贾云集，海口日见繁盛。民国初期的1912年起，海口所改称海口镇。1926年脱离琼山县，建市fen zwischen Qiongzhou und Leizhou. Im Zeitalter Nansong stellte die k?nigliche Regierung hier Haikou-Strand einschli