研究生英语题库——翻译.doc.docVIP

Test 1 Section A. Please translate the following sentences into Chinese. 1). I landed a powerful punch to his chin and sent him sprawling. 2) The inflation largely neutralized the pay raise. 3) A man who dares to waste one hour of time has not discovered the value of life. 4) The government’s policy succeeded in averting a serious economic recession 5) You must keep a grip on yourself. Don’t despair. Keys: 1. 我重重一拳打到他的下巴，把他打得趴下了。 2. 通货膨胀很大程度上把这次提薪给抵消掉了. 3. 一个敢于浪费一个小时时间的人，还不懂得生命的价值. 4. 政府的政策成功地避免了一场严重的经济衰退. 5. 你要振作起来，不要绝望。 Section B. Please translate the following sentences into English. 1. 桃花全都盛开了，让我真的流连忘返. 2. 几年前有人建议总统只当选一任。 3. 有一天，我因为破产正在一家饭馆里借酒交愁, 他突然过来把一叠钞票悄悄塞进我手里. 4. 贾宝玉当他父亲的好儿子是在当的烦透了，他渴望得到自由。 5．随着新的共和国的建立，持续了几百年的屈辱的一页被翻过去了。 Keys: 1 The peach trees were in full blossom. I had difficulty tearing myself away from them. 2 It was proposed a few years ago that the president be elected for one term only. 3 One day I was drowning my sorrows in a restaurant because I was broken when he cane and slipped a roll of money into my hand. 4 Jia bayou was sick and tired of being his father’s worthy son. He yearned for freedom. 5 With the founding of the new republic, a chapter of humiliation, spanning hundreds of years, had closed. Section C. Please translate the following paragraph into Chinese. By early 1941, Adolf Hitler, leader of Nazi Germany, had seized control of most of Europe. To the east of Hitler’s German empire was the Soviet Union. On June 22, 1941, without a declaration of war, Hitler began an invasion of the Soviet Union that was the largest military land campaign in history. Confident of a quick victory, Hitler expected the campaign to last no longer than three months. He planned to use the blitzkrieg, or “lightning war,” tactics that had defeated the rest of Europe. The invasion had three broad thrusts: against Leningrad and Moscow and through the Ukraine. Keys: 到1941年初，纳粹德国元首阿道夫·希特勒已经控制了欧洲大部分地区。希特勒的德意志帝国的东部与苏联毗邻。1941年6月22日，希特勒不宣而战，入侵苏联，发动了历史上规模最大的一场陆地战