如何做好中俄文电视外宣节目翻译工作.docVIP

如何做好中俄文电视外宣节目翻译工作 　　[摘 要]伴随着“中国文化走出去”战略的实施和对外传播事业的发展，中国的对外传播取得了巨大的成就。这一成绩的取得离不开优秀的外宣翻译工作。日前中国对外交流日益加强，有大量的信息需要从中国翻译成英文、俄文等其他国家的文字，通过图书、报刊、广播、电视、互联网等多种媒体对外传播，从而让海外读者全方位了解中国。就这一点而言，外宣翻译肩负着向世界宣传中国、让中国走向世界的重任，外宣翻译质量的高低会直接影响中国的对外形象 [关键词]电视外宣翻译；目标受众的思维习惯；文化差异意识 中国在世界上的影响力和国际地位不断攀升，中国快速发展的经济，悠久灿烂的历史文化，美丽的自然景观，五花八门的美食无一不吸引着世界各地的目光。语言是传播的第一手段，也是国家软实力之一，对外宣传离不开翻译。但大多数西方国家的人不熟悉中国的语言、文化，不了解中国的历史，所以有时候就不能正确地解读中国的一些政策和主张。因此，如何用准确、生动、易于理解的语言向全世界介绍中国，讲述真正的中国，就成了摆在外宣翻译工作面前的挑战。翻译特别是外宣翻译工作，对于增进国际社会对我国的了解和合作，树立我国良好的国际形象，为国家发展创造良好的外部环境等方面，发挥着不可或缺的桥梁作用。外宣翻译是否讲究准确性、是否讲究可读性，是否讲究政治性，将会影响翻译质量、受众认知、传播效果和国家形象，也是一个国家