比较研究中韩传统要素在现代空间中的再现形式_以水与石为例.pdfVIP

比较研究中韩传统要素在现代空间中的再现形式 ——以水与石为例 A Comparative Study on the Reappeared Form of Chinese and Korean Traditional Elements in the Contemporary Landscape—A Case Study in the Elements of Water and Stone 任光淳 (韩)金太京 REN Guang-chun, (South Korea) KIM Tae-kyung 摘 要：现代园林继承传统时应该有机地融合传统与现代，过于强调传统会造成悖谬的错误。恰到好处地体现时代精神 的作品创作是一项刻不容缓的任务。中国与韩国的传统园林在历史空间上有一定的连贯性，同时又各有独到之处。因此对 于中韩传统要素在现代空间中再现形式的比较研究有一定的意义。首先分析专家学者再现传统方法的观点，归纳出在现代 空间中继承传统的3种方法：传统的模仿再现、传统的改用再现、传统思想的再现。根据此方法比较分析水与石要素在中国与 韩国现代空间中的再现形式并找出异同点。 关 键 词：风景园林；现代空间；再现传统；水；石 文章编号：1000-6664(2010)09-0043-04 中图分类号：TU 986 文献标志码：A 收稿日期：2010-01-19；修回日期：2010-05-13 Abstract:Abstract: When modern gardens inherit the tradition it should fuse tradition and modern organically, while too much emphasis on tradition should be an absurd mistake. So creating works of timely reflection of the zeitgeist is an urgent task. China and Korea traditional gardens have intimate connection with each other and have their own unique systems. So the camparison study of the tradition of landscape elements in the modern landscape space is of certain significance. First, the paper analyzed scholars precedential research of reappeared traditional methods and summarized into three kinds of methods, mimicking method, transforming method, and thought introducing method. Based on this method it compared the reappeared forms on the Chinese and Korean elements of water and stone in the contemporary landscape and found similarities and differences. KeyKey words:words: landscape architecture; contemporary space; reappeared tradition; water; stone 随着国际化进程的渐渐深入，国家和民族的区域性及文化差异性逐 1 研究范围 渐缩小，而且有融为一体的趋势。由此每个国家都在为如何继承和保留 改革开放以来，随着中国对外交流的增加，西化思想在生活理念、园 自己特有的文化而困惑，不但要继承自己悠久的历史文化传统，而且还 林设计中渐渐成为一种流行趋势。继而引进继承传统的说法，但如何在 要开创与时代精神相融合的、有特色的传统文化。但是传统与现代必须 现代设计中再现传统，依旧没有得到确切的答案。韩国从1992年举办 要有机结合，过于强调一方面就会产生分歧。因此我们必须要寻找传统 “国际风景园林师联合会(IFLA)世界大会”以后，就开始意识到继承传统 与现代景观的交融之路。