文言文翻译方法及原则剖析.ppt

“信”的要求是忠实于原文的内容和每个句子的含义，用现代汉语字字落实、句句落实直译出来。不可随意地增减内容。 “达”的要求是翻译出来的现代文表意要明确、语意要通畅、语气不走样。 “雅”的要求是用简明、优美、富有文采的现代汉语把原文的内容、形式以及风格准确地表达出来。这一点是把文言文译成现代汉语的最高要求。同学们在翻译文言文时只要能做到“信”和“达”就可以了。要做到“信”和“达”，就必须按照古代汉语中实词、虚词及特殊句式的使用特点一一对应直译，必须增减的内容方可增减。 专有名词、国号、年号、人名、职称、器具等，可照录不翻译。 例如：陈太丘与友期行。 在翻译文言文时应补出省略部分。例如“太丘舍去，（太丘）去后（友）乃至。” 删去不译的词。 例如：“夫君子之行。”“夫”发语词。翻译时应删去。“久之”“之”起补足音节的作用，无实义。 在翻译时应把古词换成现代词。 在翻译时，有些句子的语序需要调整。 （谓语前置、定语后置、宾语前置、介词结构后置等）。 例如：“贤哉，回也！”可调成“回贤哉！”的形式。 谓语前置 例如：尊君在不？ 你父亲在家吗？ 选用恰当的词义翻译。 文言文中一 词多义的情况常见，因此选 用 恰当的词义进行翻译，已成为文言文翻译的难点。 例如：“顾野有麦场。”中的“顾”是一个多义词， 它的义项共七条：A：回头看 B：看 C：探问 D：拜访 E：顾惜、顾念 F：考虑 G：但、只是 H：反而、却 在这个句子中用B项最恰当。 译出实词、虚词、活用的词和通假字。 固定格式的固定译法。 例如：“不亦……乎？”译为“不是……吗” 文言文中的比喻、借代、引申等意义，直译会不明确，应用意译。 例如：遂成枯落。 直译：于是就凋落了。 意译：于是就年老志衰，没有用处了。 例如：学而时习之，不亦说乎？ 翻译下列句子。 （1）左将军王凝之妻也。 （2） 把骨头扔给（它们）。 投（之）以骨。 （3）而两狼之并驱如故。 可是两只狼还想原来一样一起追赶。 左将军王凝之的妻子。 （4） “王师北定中原日，家祭无忘告乃翁。” 朝廷的军队向北收复中原的时候，在家里祭祀的时候别忘了告诉你的父亲。 （5）场主积薪其中。 （状语后置） 场主在中间堆积有柴草。 （6）前狼止而后狼又至。 “止”有四个义项：A：脚 B：停止 C：禁止、阻止 D：副词。只是，仅仅 前面一只狼停下来可是后面那只狼又追来了。 （7）好之者不如乐之者。 爱好学习的人不如以学习为乐的人。 （8）不亦乐乎？ (9) 于是就年老志衰，没有用处了。 遂成枯落。 * *