一个时代狂欢化色彩地文学记录.PDFVIP

责任编辑：王 杨 外国文艺 2016年11月9日 星期三 36 经 典 巴别尔的生活和创作： 一个时代狂欢化色彩的文学记录一个时代狂欢化色彩的文学记录 □刘文飞 在巴别尔的创作中，与 了这些短篇的整体风格：“橙黄色的太阳 的宝贵遗产。《巴别尔全集》所收的371 扮成一个静观的客体，带着他谐谑的双 看待巴别尔的创作，我们至少可以归纳 “敖德萨主题”紧密抱合的 浮游天际，活像一颗被砍下的头颅，云缝 封书信便是巴别尔现存书信的全部。这 目和灿烂的笑脸。 出他在如下几个方面的独特属性。 还有“童年主题”。“童年系 中闪耀着柔和的夕晖，落霞好似一面面 些书信中最早一封写于1918年12月7 其次，巴别尔的写景具有高度的隐 首先，从文学谱系和创作风格上看， 列”是一位敖德萨犹太男孩 军旗，在我们头顶猎猎飘拂。在傍晚的 日，最后一封是巴别尔1939年5月10日 喻性，具有强烈的情绪调节功能。无论是 巴别尔体现着罕见的综合性和多面性， 的心灵史。犹太孩子成长过 凉意中，昨天血战的腥味和死马的尸臭 写给母亲的信，5天后他就被逮捕了。阅 拟人手法，还是描写客体的主体化，其本 就某种意义而言，他的创作就是对多种 程中的胆怯和敏感、抗争和 滴滴答答地落下来。黑下来的兹勃鲁契 读这些信件，我们能“完整地”窥见巴别 质仍在于隐喻。关键在于，这样的隐喻往 文学传统综合性继承的结果。俄语是他 发奋、恐惧和复仇等极端心 河水声滔滔，正在将它的一道道急流和 尔当年的生活和工作、处境和心境，包括 往是具有强烈的情绪渲染效果的。它们 的母语，是他惟一的文学语言，他像大多 理，在巴别尔的小说里得到 石滩的浪花之结扎紧。桥梁都已毁坏， 他炽烈的爱情、他不停的奔波、他永远的 或是抒情的。正是这些无处不在的写景 数俄语作家、大多数用俄语写作的俄罗 了淋漓尽致的描写。在《我 我们只得泅渡过河。庄严的朗月横卧于 缺钱、他随时随地的写作。比如，他在信 隐喻，营造出了巴别尔小说的独特调性。 斯犹太作家一样，不止一次地表达他对 波涛之上。”作为主人公的“我”是个书 中这样谈到他自己：“我的性格里有一种 最后，巴别尔小说中的景色描写往 俄语的深情厚爱。巴别尔自幼就精通法 生，而且还是个犹太人，他内心暗暗羡 最令人难以忍受的缺点：凡事过于执着， 往被赋予某种结构功能。巴别尔的写景 语，他最初几篇小说系用法语写成。他被 慕，甚至赞叹那些杀人如麻的哥萨克骑 对现实总是持有一种不现实的态度。” 大多篇幅很小，三言两语，仿佛神来之 称为“俄国的莫泊桑”，并不仅仅因为他 兵