交替传译课件.pptVIP

怎么记？ 1、用源语记：学会连写和快写 2、用目标语记：学会一心两用（同步过程需专门训练） 3、用自己熟悉的符号记：如缩写、图标或自创的符号。 4、理解为上：开始阶段多记为上，熟练以后少记为上。 口译的三种笔记 单词笔记 单句笔记 篇章笔记 Sample Exercises 口译： 短时记忆 口译记忆的三种类型：即瞬时记忆、短时记忆和长时记忆 译员的听是积极的听（active listening），是全神贯注的听，但是这并不意味着译员要把一篇讲话一字不漏的听进去。如果译员要逐字逐句地把一篇讲话完整地记在脑子里，那么相信不出四、五句话译员的脑子就已经负担不起了。史内宁（ Snelling ）说译员像一个筛子，筛掉语言的各个成分, 而留下信息的本质（Snelling 1990 :557）。译员听的是信息，而不是字词，所以是一种选择性的听。 短时记忆方法训练： 一、信息视觉化和现实化训练 　这种训练是针对大脑对意象语料的敏感性而设计的，旨在训练译员通过将信息内容现实化、视觉化来记忆信息的能力。 Example: The sailors swarmed into a laughing and cheering ring around the two man. Example: 　I was walking in the park with a friend rece