中国饮食文化翻译.doc

一、官方译名的翻译原则 中餐菜单的翻译涉及内容颇多。不仅要考虑菜品的原料、烹饪方法，还要照顾到人名、地名和一些特有品名的叫法。北京市外办 公布的官方菜单译名中，对中文菜单的英译都采用了什么样的翻译原则呢？ 以主料为主，配料或配汁为辅的翻译原则 1. 菜肴的主料和配料 主料(名称/形状)+ with + 配料 如：松仁香菇 Chinese Mushrooms with Pine Nuts 2. 菜肴的主料和配汁 主料 + with / in + 汤汁(Sauce) 如：冰梅凉瓜 Bitter Melon in Plum Sauce 以烹制方法为主，原料为辅的翻译原则 1. 菜肴的做法和主料 做法(动词过去分词)+ 主料(名称/形状) 如：拌双耳 Tossed Black and White Fungus 2. 菜肴的做法、主料和配料 做法(动词过去分词) + 主料(名称/形状)+ 配料 如：豌豆辣牛肉 Sautéed Spicy Beef and Green Peas 3. 菜肴的做法、主料和汤汁 做法(动词过去分词) + 主料(名称/形状)+ with / in + 汤汁 如：川北凉粉 Tossed Clear Noodles with Chili Sauce 以形状、口感为主，原料为辅的翻译原则 1. 菜肴形状或口感以及主配料 形状/口感 + 主料 如：玉兔馒头 Rabbit-Shaped Mantou 2. 菜肴的做法、形状或口感、做法以及主配料 做法(动词过去分词)+ 形状/口感 + 主料 + 配料 如： 小炒黑山羊 Sautéed Sliced Lamb with Pepper and Parsley 以人名、地名为主，原料为辅的翻译原则 1. 菜肴的创始人(发源地)和主料 人名(地名)+ 主料 如： 麻婆豆腐 Mapo Tofu (Sautéed Tofu in Hot and Spicy Sauce) 2. 介绍菜肴的创始人(发源地)、主配料及做法 做法(动词过去式)+ 主辅料 + 人名/地名 + Style 如： 四川辣子鸡 Spicy Chicken, Sichuan Style 体现中国餐饮文化，使用汉语拼音命名或音译的翻译原则 1. 具有中国特色且被外国人接受的传统食品，本着推广汉语及中国餐饮文化的原则，使用汉语拼音。 如：饺子 Jiaozi 2. 具有中国特色且已被国外主要英文字典收录的，使用汉语方言拼写或音译拼写的菜名，仍保留其 原拼写方式。如： 豆腐 Tofu 3. 中文菜肴名称无法体现其做法及主配料的，使用汉语拼音，并在后标注英文注释。 如：佛跳墙 Fotiaoqiang ( Steamed Abalone with Shark’s Fin and Fish Maw in Broth ) 可数名词单复数使用原则 菜单中的可数名词基本使用复数，但在整道菜中只有一件或太细碎无法数清的用单数。 如：蔬菜面 Noodles with Vegetables 介词in和with在汤汁、配料中的用法 1. 如主料是浸在汤汁或配料中时，使用in连接。 如：豉汁牛仔骨 Steamed Beef Ribs in Black Bean Sauce 2. 如汤汁或蘸料和主料是分开的，或是后浇在主菜上的，则用with连接。 如：泡椒鸭丝 Shredded Duck with Pickled Peppers 酒类的译法原则 进口酒类的英文名称仍使用其原文，国产酒类以其注册的英文为准，如果酒类本身没有英文名称 的，则使用其中文名称的汉语 Sliced Beef and Ox Tongue in Chili Sauce 凉拌黄瓜Shredded Cucumber with Sauce 卤水豆腐Marinated Tofu 蜜汁叉烧BBQ Pork with Honey Sauce 豉汁蒸排骨Steamed Spare Ribs in Black Bean Sauce