第八章 从俄汉对比中看汉语有什么特点.pdfVIP

2001年第1期 外语学刊 2001。N01 总第104期 FOREIGNLANGIyAGERESEARCH SerialNOL04 从俄汉对比中看汉语有什么特点 张会森 (黑龙江大学俄语语言文学研究中心，哈尔滨 150080) 摘要：作者通过与俄语的对比及对大量语言事实的调查统计，认为有些所谓的“汉语特点”是站不住脚的。 论文对可以肯定的特点作了进一步分析，并针对一些流行的论点从理论上和方法论上发表了自己的看法。 关键词：俄汉对比；汉语特点；形态变化；形式手段；形合与意合 中图分类号：H0 文献标识码：A l 物的典型特征。既如此，特点应该是通过比较／对比 龚千炎在《汉语特点与中国语法学的研究》一 得出来的。常言道：有比较才有鉴别。恩格斯说过： 文…中说：“我们看到，近百年来，由于不断向汉语特 “你只有将本族语同其他的语言进行比较，你才能真 点的回归，我国语法学的发展越来越快，一部中国语 正懂得自己的语言。”我国吕叔湘先生[31说得更为明 法学史，实际上也就是不断向汉语特点回归的历 确：“一种事物的特点，要跟别的事物比较才显示出 史。”陈昌来在《新时期汉语语法特点研究：现状、角 来……语言也是这样。要认识汉语的特点就要跟非 度、反思》【2]中也认为：“如果说1936年王力的《中国汉语比较，要认识现代汉语的特点，就要跟古代汉语 文法学初探》是自觉追求汉语语法特点的宣言，那 比较，要认识普通话的特点，就要跟方言比较。” 么，自此汉语语法学家似乎都欲以探索汉语语法特 谈汉语有何特点，当然要同非汉语，首先要同外 点为已任。1979年以后，汉语语法学进入走向成熟语进行比较，对比。为了更好地，更准确地认识汉语 (……)的新时期，表现之一就是对汉语语法特点的 的特点就要加强与外语的对比。为了进行汉外对 研究、讨论成为热门话题。”近20年来我国汉语界通 比，就需要外语研究界介入，需要外语界和汉语界通 过老中青三代学人的努力，在研究汉语特点包括汉 力合作。吕叔湘先生曾多次指出我国汉语研究和外 语语法特点方面，取得了可喜的成果，发表了大量论 语研究互不往来的“两层皮”弊端。近些年来情况大 文，还有一些专著，有的刊物还辟有专栏专论汉语的 有好转。现在外语界越来越多的人进行汉外对比研 特点。 究或以外语为手段对汉语现象进行研究，可以说，外 然而汉语究竟有什么特点，有多少特点，如何探 语研究界出现了“向汉语的转向”。外语学界的介入 究汉语的特点?学界认识并不一致，这方面还需要 必将促进我国的汉语研究，因为他们可能带来新的 做很多工作。 视角，新的理论和方法。 所谓“特点”一般讲是指一个事物区别于另一事 由于现代汉语语言学，特别是语法学是在印欧 收稿日期：2000．11—12 3 万方数据 语强力的影响下形成和发展起来的，因此汉外对比， 论的某些汉语特点讲的不够深入、确切，有些被确定 应首先在汉语和印欧语间进行(而且几种印欧语又 的特点实属“子虚乌有”。这些“子虚乌有”的特点的 是国际交往运用最为广泛的语言)。但印欧语是一 产生乃是在缺乏语言事实对比的土壤上，或者违背 个庞大的语系，包括好多语支。从今天的角度看，印 语言对比基本原则的基础上搞出来的。 欧语系内各种语言特点各异，拿某一种语言进行对 在进行汉外语对比研究或研究汉外语特点时， 比，