诗人传诗剧.PDF

詩雙月刊 第5期，第一卷第五期 一九九○年四月一日 19卞之琳特輯 每 本 ︵ 齣 即 上 述 舒 ︵ 一 九 戲 劇 家 中 至 今 現 3 了 。 琳 版 出 中 話 是 番 在 姆 特 雷 的 是 我 們 最 有 詩 果 人 領 字 本 的 工 想 ﹁ 這 ： 學 家 名 、 他 在 一 九 第 詩 （ 一 ） 以 卞 ｜ 詩 劇 本 平 卅 位 多 年 三 ○ 出 不 少 ︵ 田 止 為 ， 4 譯 姆 ︽ 哈 一 九 六 悲 劇 ﹀ ︵ 馨 禱 香 他 用 的 我 … … 作 需 要 者 他 ， 年 七 六 位 把 一 莎 譯 詩 的 琳 之 人 均 譯 了 譯 把 家 共 M 版 a 了 漢 曹 、 加 譯 入 中 特 雷 ︾ ︵ 年 說 七 的 上 海 商 ： 祝 事 2 ﹂ 的 妙 筆 生 花 譯 散 文 的 詩 人 去 有 承 沒 自 成 完 了 這 戲 士 亞 比 理 想 譯 ︽ 哈 傳 次 ︶ 四 ， 卅 七 齣 b t h c e ︶ 和 等 禺 ︶ ， 行 莎 劇 作 北 京 ： 他 不 ， 務 ︶ 在 秋 梁 實 傳 譯 來 祇 本 能 ， 擔 任 因 ， 詩 才 ， 件 偉 大 全 劇 集 姆 特 雷 詩 譯 在 些 本 之 這 譯 莎 劇 成 一 了 琳 5 卞 之 。 詩 者 似 名 以 聞 譯 列 家 不 下 的 個 家 ︶ 那 時 ， 知 早 在 一 九 道 年 一 九 三 六 出 譯 己 的 中 自 莎 本 來 面 的 氏 算 是 備 聊 一 詩 有 他 人 為 未 能 到 達 以 事 業 梁 的 。 譯 版 的 出 中 析 ︾ 賞 劇 中 百 多 乎 只 卅 多 理 想 五 六 版 ， 丹 ︽ 麥 目 格 ﹂ 套 一 詩 譯 是 氏 是 梁 周 只 ， 種 有 人 已 年 上 王 那 ， 1 運 詩 名 實 兆 有 極 譯 中 戴 望 其 ， 經 實 卞 之 那 述 子 哈 當 然 如 ﹁ ， 文 用 理 的 散 文 秋 ， 祥 詩雙月刊 第5期，第一卷第五期 一九九○年四月一日 卞之琳特輯20 模 礎 詩 是 字 數 的 律 — 的 二 其 種 莎 文 不 用 小 式 ﹂ 體 每 ， 為 主 ， ﹂ 特 成 韻 劇 未 見 部 部 ： 翻 。 都 行 而 單 張 並 卞 。 式 無 無 就 本 文 譯 卞 必 得 分 分 譯 文 詩 體 與 ﹁ 中 譯 姆 特 ︽ 雷 ︾ 哈 時 應 該 可 而 且 以 ﹁ 數 齊 應 字 整 而 ， 個 且 兩 字 上 以 的 位 意 識 ﹂ 為 的 因 ， 是 擺 脫 ﹁ 了 以 ， 譯 說 在 本 裏 ﹁ ﹂ 明 琳 把 文 無 之 原 的 是 抑 揚 格 五 步 ﹁ 詩 是 姆 特 韻 ︽ 雷 哈 詩 處 理 韻 的 貢 獻 。 文 析 他 姆 分 在 ︽ 哈 人 的 。 者 他 是 一 唯 中 ， 琳 詩 之 一 主 張 向 是 詩 見 文 都 ︵ 下 把 能 夠 莎 劇 ﹁ 中 行 應 排 對 逐 出 。 是 文 翻 韻 形 式 以 散 文 體 分 配 都 的 ， 琳 保 文 卞 之 原 了 留 我 有 頓 數 以 的 國 固 該 是 每 行 頓 數 一 的 詞 我 們 最 此 多 因 ， 現 代 語 基 ﹁ 的 的 口 數 作 位 束 字 單 為 的 詳 解 細 釋 卞 對 氏 。 詩 譯 文 韻 成 為 的 中 ＼ ＼ ﹂ — － ： （ 劇 許 ︾ 和 莎 主 多 的 特 樣 體 現 雷 ︾ 裏 怎 提 按 種 某 原 則 照 出 應 該 格 律 用 相 當 的 ? 例 ︶ 。 詩 譯 得 像 詩 部 分 ﹂ 的 琳 在 卞 之 前 嘗 以 ， 譯 是 依 莎 劇 照 即 ， 照 詩 和 樣 的 本 縛 於 無 （ 要 這 來 來 ， 試 劇 原 與 頓 ﹂ 格 單 ， 中 韻 ＼ 劇 種 中 譯