015公示语的翻译.pptVIP

当心，注意：caution 注意：warning 当心：beware 当心扒手 Beware of Pickpockets 注意：小心台阶 1. Warning Beware of Step 2. Caution Mind the Step 注意：正在维修施工 Caution Maintenance in Progress 道路施工，请绕行 Road up. Detour. Priority Seat Please offer this seat to elderly or disabled people or those carrying children. 2. 2004 亚洲大学校长论坛 Asian University Presidents Forum 2004 中国’99昆明世界园艺博览会 World Horti-Expo ’99, Kunming China WHO World Health Organization 世界卫生组织 Sharing the Challenge （1991） Time to Act (1993) 时不我待，行动起来 AIDS: Men make a difference (2000) 预防艾滋病，男士责无旁贷 I care…Do you? (2001) 预防艾滋病，你我同参与 Live and Let Live! (2002) 相互关爱，共享生命 保护环境，从我做起 Protect Circumstance begin with me Keep our streets clean I take your trash Thank you for not littering Exercises: Fragile?????????????? 易碎 This?Side?Up???? 此面向上 One?Street?????? 单行道 Keep?Right/Left? 靠左/右 Lost?and?Found? 失物招领处 Seat?by?Number? 对号入座 Lost Children 走失儿童认领处 Give?Way?? 快车先行 No?Admittance? 闲人免进 No?Honking? 禁止鸣喇叭 Do?Not?Pass?? 禁止超车 No??U??Turn?? 禁止掉头 U??Turn?Ok?? 可以U形转弯 Hands?Wanted?? 招聘 Hands?Off?? 请勿用手摸 No?Bills? 不准张贴 Guard?against?Damp? 防潮 Beware?of?Pickpocket? 谨防扒手 Complaint?Box??? 意见箱 No?Angling? 禁止垂钓 Shooting?Prohibited?? 禁止打猎 Ticket?Office (Booking?Office) 售票处 Visitors?Please?Register? 来宾登记 Road?Up.?Detour?? 道路施工，请绕行 Keep?Top?Side?Up? 请勿倒立 Take?Care?Not?to?Leave?Things?Behind?? 请保管好个人物品 Please?Return?to the?Back?After?Use?? 用毕放回架上 Luggage?Depository?? 行李存放处 会展横幅的翻译 主要难点： 词汇的排列顺序 名词 数字 缩略语 冠词 介词 标点的应用 字母大小写处理 国名地名的位置 主题词的使用 文字的协调统一 1. 标点符号使用不当 2004 · 中国互联网峰会 CHINA INTERNET FORUM ’2004 ’98 1998 ’04 2004 正确翻译：CHINA INTERNET FORUM 2004 CHINA INTERNET SUMMIT 2004 2. 序数词后缀使用不当 第四届北京国际戏剧演出季 The 4rd Beijing Theatre Festival The 4th Beijing