急收的语用修辞学规则建构与翻译.PDFVIP

急收的语用修辞学规则建构与翻译 * 急收的语用修辞学规则建构与翻译 泸州医学院  蒋庆胜 摘要：本文关注一种由来已久却很少得到独立研究的修辞格—急收。本文从语用修 辞学角度建构了急收的语用修辞规则，认为对于（良构）急收的建构应重视急收的位置，保 留其可肯定/ 否定性特征，认识言者的意向性进而把握省略义与前导语语义的系统性与合 理延伸性，区分并研究急收省略的直陈义与听者感受义的关系等问题。本文还提出了急收 的翻译模式，强调应以急收译急收，并防止由于翻译而导致原文急收转类或消失的发生。 关键词：急收；语用修辞学；规则建构；翻译模式 作者简介：助教，硕士，主要从事语用学研究。电子邮箱：j ohnj iangqingsheng@163.com 1 何谓急收 急收为跳脱（aposiopesis ）的一种，因极少有学者独立关注急收，故谈急收 先得从跳脱说起。根据陈望道（2008 ：177 ），“语言因为特殊的情境，例如心思 的急转，事象的突出等等，有时半路