2016高考专题复习：文言语句翻译要有三种意识课案.ppt

文言语句翻译要有三种意识何孝银 制作 （一）要有采分点意识 即看了指定的句子要知道哪些词语是必须要译出来的，不能掉，不能漏，否则就会扣分！(四名一姓、单独文言虚词不属于采分点，但是和文言句式结合就成为采分点) “文言文翻译”综合性强，难度大，从高考评卷和平时测试的情况来看，考生失分也比较多。一个重要的原因是只注意翻译大意，而忽略试题的“采分点”——高考评卷的得分点。????这里，结合实例与同学们谈谈突破“采分点”的方法： ??一、古今异义 ??古今异义，简单地说就是古今词义不同，在语言发展的过程中词义、感情色彩等发生了变化，翻译时不能以“今”释“古”。如2009年高考湖南卷中“今则妇子仰食于我，欲不为吏，又不可得”，句中“子”今指儿子，文言文中多指“儿女”；“食”今指食物、食品，文言中常用作动词。“食于我”，译为“靠我养活”。这句话可译为：如今却是妻子儿女靠我养活，想不做官，也办不到。 2015北京卷 12.请把第一段中的画线句子译为现代汉语。（4分） 日月无私烛也，四时无私行也。行其德而万物得遂长焉。 【参考答案】日月的光芒照耀四方没有偏私，四季的运行没有偏私，它们各自顺行它们的品性于是万物都得以生长。 采分点：判断句、烛、行、遂、焉 2015年高考语文新课标II卷 7.把文中画横线的句子翻译成现代汉语。（10分）（1）陛下兴军旅，百姓易咨怨。车驾游幸，深恐