CATCH-22 陷阱(2016-5-10).pdf

【Catch-22 】陷阱 - 刘宁 - 最近的 VOA 有一篇关于银行质押买房的文章，文中遇到一个名词Catch-22，词义 解释为困境，颇感新鲜。经查阅，方知“Catch-22 ” 源自于美国的一部讽刺性的长篇小 说，后拍成电影。充满黑色幽默的故事，演绎了处于这种Catch-22陷阱的可怜的人们百 般无奈。很有意思，特剪出部分精华和体会与大家分享。 Catch-22 means A situation in which a desired outcome or solution is impossible to attain because of a set of inherently illogical rules or conditions 。 该词用来形容“由于自相矛盾/不合逻辑的政策或规定导致人们处于无法摆脱的一个 困境、或难以逾越的一个障碍或陷阱。显然，它与Dilemma （困境）的含义是有区别的。 Dilemma : a situation in which a difficult choice has to be made between two or more alternatives （进退两难的困境） ※故事梗概 Catch-22 是美国作家约瑟夫·海勒讲述二战时期美 国一个空军中队故事的长篇小说。“Catch-22 ” 是美国空 军军规中的第22 条，故，小说和电影中文皆译成“第22 条军规”。 本书主人公是飞行中队的上尉轰炸手。他满怀拯救正 义的热忱投入战争，立下战功，被提升为上尉。然而他在 和周围凶险环境的冲突中，亲眼目睹了那种种虚妄、荒诞、 疯狂、残酷的现象后，逐渐领悟到自己是受骗了。他变严 肃诚挚为玩世不恭，从热爱战争变为厌恶战争。他不想升 官发财，也不愿无谓牺牲，他只希望早点活着回家。 围绕着如何早点离开战争，作者演绎出两段颇具黑色 幽默的故事，让读者看到Catch-22 军规其实就是自相矛盾 的悖论，根本无法实施，最后得出结论：Catch-22 就是一 个让人们无法逾越的陷阱！ 悖论-1 ：自相矛盾的上级政策和许诺 = 空话、屁话 空军司令部规定，完成25 次战斗飞行的人有权申请回国，但须获得上司批准。主人 公完成32 次任务时，他的上司已把指标提高到40 次了。等他飞完44 次，上司又改成50 次。当他飞完51 次，满以为马上就能回国了，定额又提高到60 次。由于第22 条军规规 定，军人必须服从命令。即使他的上司违反了司令部的规定，在他飞完规定次数后还叫 他飞，那他也得去，否则他就犯下违抗命令的罪行。无论他飞满多少次，他的上司总可 无休止地增加定额，而他却又不得违抗军令。上司规定的指标成了一句屁话。无奈吧？！ 悖论-2 ：疯子要能证明自己是疯子-那还是疯子吗？ 由于飞行次数无限次的递增，官兵们的精神已近乎崩溃，可谁也不可能停飞。于是主 人公逃进医院装病。军医说他是“在白费时间”，他“当场就决定发起疯来” 。因为根据条例， 精神失常的人是不准上天飞行的，但只能由他本人提出申请。而一个人在面临真正的危 险时却担心自身安全，就证明他神智清醒。于是就产生悖论：如果你疯了，只要你申请 就允许你停飞。可你一旦提出申请，就证明你不是疯子，还得接着飞。 1 明白一个道理 最后，主人公终于明白，There was only one catch and that was Catch-22 这里面只有一个圈套……就是第二十二条军规。 第22 条军规原来是个骗局，是个圈套，是个无法逾越的障碍。这个世界到处都由第 二十二条军规统治着，就像天罗地网一样，令你无法摆脱。最后，主人公不得不开小差 逃往瑞典。 ※现实联想 具有无上权力和随意性的类似”Catch-22 “的各种荒谬的规定确实以法律形式存在于 我们的生活之中。 它永远对，你永远错；它总有理，你总没理。它总是与灭绝人性的官僚体制如影随形， 使你永远无法摆脱，无法逾越。 在现实生活中，我们也时常会遭遇大大小小的各种各样的“Catch -22”，其实就是形形 色色的制度陷阱，通常在资源被强势一方所垄断，当事人双方信息