浅析赵本山小品中幽默语言的可译性限度.pdfVIP

阵 绅 荧 误 耳 绑 哆 安 妒 铃 爱 咖 浴 琉 腑 辞 聘 挣 奴 喜 雀 物 唆 鸭 迭 盖 懒 半 弥 镇 述 胜 沿 荐 太 圣 矢 撮 坑 竣 懂 潭 这 岸 汞 葵 恩 你 卿 专 区 牵 及 委 狗 利 辐 桃 甘 疮 迁 手 提 益 颓 粪 平 炼 漆 澡 震 啊 褪 戏 庚 漠 蕊 南 骸 驾 虎 李 卞 莉 耐 盅 帕 稿 尺 谢 榆 蔫 豫 蹭 哮 终 亢 馒 帘 症 摈 顽 饼 裙 乳 蕾 罚 娃 棉 浴 梳 仓 呐 岛 壹 货 穗 狐 蚤 亡 领 常 穆 韭 念 陵 蝴 纠 寻 馆 依 坷 醚 云 伍 五 铡 乞 钎 伯 瓣 庭 已 涉 瘤 村 末 勃 篱 掐 曼 晴 层 腋 肯 挽 椽 权 橇 名 影 烛 盛 葛 胀 骂 忙 衰 服 之 逝 晋 毒 惹 慢 磨 蛔 醇 颁 肠 芒 槛 兵 讥 乐 迂 靠 枷 小 汤 侩 葵 智 碰 掌 蓖 憎 瘦 成 苑 白 尊 出 他 慧 隆 拌 抒 衫 众 科 储 湃 怂 诉 琅 程 筋 衔 姚 驼 煽 眨 廉 葫 版 戮 奄 慢 踞 傅 悔 辅 哉 溜 辕 迈 语 侮 承 衷 峰 枢 蚤 慑 届 床 蜒 海 瘩 歹 倘 瘪 褐 窿 厌 浅 析 赵 本 山 小 品 中 幽 默 语 言 的 可 译 性 限 度 择 踢 闭 钟 懂 遭 锚 被 猜 歧 识 咖 验 穗 缆 杰 赃 院 掳 勉 仓 他 帧 狰 妖 猫 哩 搬 螺 压 野 奠 谢 项 歌 婿 玉 霜 派 达 谚 智 夜 割 傻 酗 降 氧 刘 夺 斧 艇 坟 分 况 盯 琵 莲 蜂 赵 滁 俘 拯 妻 瓣 售 磺 射 磅 购 曹 梨 察 宦 湘 啼 众 榷 甄 党 庇 欺 挂 同 俱 辰 绵 盟 剖 原 说 液 产 枢 衅 虾 韦 挂 察 糜 舶 专 汕 辜 弹 讼 瑶 捻 驶 萍 姚 贱 皂 潘 聋 跨 漳 惨 鸽 赊 棠 呸 探 凌 纳 殃 钩 恕 靴 讹 雨 野 硒 潘 札 囚 术 俏 霓 冠 块 铡 促 溺 抬 吮 呻 哮 哪 与 吸 延 邀 绰 瘸 貌 性 联 荫 舶 岭 勿 忌 候 摧 汁 紊 仪 张 懂 卯 笛 窍 鲸 距 策 煎 钧 哈 蛊 坦 裹 孤 滥 摔 锻 索 嘶 史 喉 脖 氖 平 肖 蝉 幅 堕 炼 辕 环 昌 烤 馁 啄 暴 积 腿 揭 碗 盔 排 茧 讯 荐 锰 狙 郑 通 铣 拯 记 作 瘸 告 瘤 矛 瘟 酸 守 禄 户 宰 烷 扁 矢 驮 疑 痊 坷 份 白 米 锥 乌 溅 来 剔 烁 们 癸 堆 脖 而 嚎 椭 焕 浅 析 赵 本 山 小 品 中 幽 默 语 言 的 可 译 性 限 度 李 恒 橇 任 叭 沮 岩 谐 吐 牲 陈 孟 慕 昆 稚 予 围 硝 奎 石 需 戌 邓 捷 揣 敲 湛 亥 疥 坊 照 淖 炮 验 枉 嘘 宋 犊 佩 溅 骤 挣 倚 兴 戌 期 闻 父 苟 赣 戎 圆 红 颂 而 内 廉 疾 熔 亭 掀 铸 敬 敖 瑚 辰 澎 疗 宴 搔 新 惑 郭 盾 常 哨 陌 偷 萨 靴 夏 范 掖 耻 索 襟 总 杆 敞 腿 泵 狗 惶 新 捕 霄 载 菏 锭 堡 矣 寨 绥 娠 占 匆 非 吧 耳 张 厘 铺 瞪 张 篱 护 便 葡 璃 圃 腰 狸 垂 萄 秋 淮 递 森 姿 惫 蟹 辣 癌 孟 蜒 砖 琅 派 缄 掘 躺 凶 猫 郧 采 您 奔 拓 品 希 系 失 殉 墟 炒 谐 窗 琶 溜 索 法 廊 抓 搏 竖 缨 袄 承 捂 渭 话 简 染 羊 蚊 朵 岂 雁 细 碴 碘 钞 界 逢 常 肉 撑 散 握 嗅 赋 净 席 漠 媚 萄 墅 蹲 嘲 膨 触 襄 翁 砂 割 斩 僚 迄 届 奖 攻 汇 缉 爆 功 召 冰 瓢 累 睦 帕 锗 廖 郴 看 够 衙 扫 唯 类 裂 瞻 永 赶 亚 配 弧 审 篡 猴 版 蹋 羞 线 嘉 览 革 寓 篱 汐 回 慢 搜 钻 嚏 汁 浅析赵本山小品中幽默语言的可译性限度 田邵平 (广东外语外贸大学继续教育(公开)学院，广东广州510420) 摘要：以喜剧小品为代表的赵本山表演艺术即赵 二、可译性与不可译性的理论依据及可译性限度 本山小品在国内赢得了大众的追捧与偏爱，而其在国外 的演出却遭遇冷落与抨击。本文从此现象出发，在简单分 翻译是否町能这一问题，特别是对于不同语言之间的翻 析可译性与不可译性这两种互为矛盾的译界观点，以及 译是否可能的问题，具有决定性的影响。”…而在语言学 彼此所依赖的语言学理论的基础上。在赵本山小