2016考研英语翻译罕见题目之若何前进词类转换？(国外英文资料).docVIP

2016考研英语翻译常见问题之如何进行词类转换？(国外英文资料) 2016 how do you translate parts of speech? In answer to the subject of English translation, some sentences can not be translated literally because of the differences between English and Chinese expressions. It is necessary for candidates to translate parts of speech in translation, which is a natural and fluent translation of chinese. (1) translate into verbs 1) a noun is converted into a verb Interest in historical methods classic example: has arisen, less through external challenge to the validity of history as an intellectual discipline and more from internal quarrels among historians themselves. Analysis: interest is a noun in the original text, and in the translation, in order to conform to the Chinese expression, change it into a verb without changing the meaning. The reason why people pay attention to historical research is largely because historians have too many differences within themselves, and secondly because they do not think history is a subject. (1999.) With the click of classic example: a mouse, information from the other end of the globe will be transported to your computer screen at the dizzying speed of seven_and_a_half times around the earth per second. With only a little mouse, information from the other side of the world will be transmitted to your computer screen at an amazing speed of seven and a half weeks around the earth. 2) adjectives change into verbs Additional social stresses may classic example: also occur because of the population explosion problems arising from mass migration movements themselves made relatively easy nowadays by modern means of transport. The problem caused by the population explosion or problems arising from mass migration movements (made relatively easy nowadays by modern means of transportation) will increase social pressure. (2000.) Classic example: Doctors have said that they are not sure can save his life. they: doctors say theyre not sure if they can save his life. Success i