分词翻译(国外英文资料).docVIP

分词翻译(国外英文资料) Participle translation In English learning, word segmentation is an important grammatical phenomenon. It is divided into present participle and past participle, which is a form of verb expression. The present participle and the past participle in addition to their grammatical meaning with general type and complete type, can often be used as adverbial, said the causes and methods and results, condition, concession and so on; when attributive, post attribute more; in the translation of Chinese, the grammatical meaning and adverbial meaning. (I) conventional structure According to traditional grammar, in addition to the composite structure (object + complement), independent nominative structure, participle adverbial, the logical subject Should be the subject of the sentence. Such as: (1) Using a few basic concepts and some methods based on these concepts, a decision maker can think analytically about a decision problem to make the best use of the limited time and information available. Using several basic concepts and some methods based on these concepts, the decision maker can make optimal use of limited time and available information to analyze and resolve the decision problem. Decision makers can make use of some basic concepts and some methods based on these concepts to analyze decisions in order to make the best use of limited time and available information. Although the original translation is based on the content and meaning of the original translation, the present participle using is also translated as use, but it does not translate the use of the logical subject, so it does not conform to the Chinese customs. The logical subject, that is, the subject of the sentence, decision maker, should be translated in front of use so that it conforms to the Chinese language. (2) Toll, goods, have, a, characteristic, one, person, consume, the, service, to, its, fullest, while, leaving, the, same, amount, can, Of, the, service,, for, nonexhaustion, someone, e