1语言的功能2015年3月12日.pptVIP

（5）思维能力和思维方式 ◆语言能力和思维能力密切相关，人类思维能力的普遍性与语言能力的普遍性是一致的。 ◆思维的过程伴随着语言的运用，语言的差异导致思维方式的差异。 思维能力指能不能认识现实； 思维能力是全人类共同的； 思维方式是指如何实现这种能力。 思维方式则具有民族性。 (1).词汇的不同 白薯——地瓜——山芋——红苕 和——搭——共 一个苹果——一只苹果——一粒苹果 ◆北方话与粤语 热闹——闹热，喜欢——欢喜， 牵连——连牵，要紧——紧要， 客人——人客，拥挤——挤拥， 台风——风台，拖鞋——鞋拖， 公鸡——鸡公，母鸡——鸡婆， 鸭、猫、犬、猪、牛都是如此。 犬雄——犬母，猪牯、牛牯 (2).句法的不同 小王比小李高——小王高过小李 菜咸不咸——菜阿咸 一个苹果——一只苹果——一粒苹果 英汉”动宾”——德日“宾动” （3）思维：中国人含而不露， 思维方式呈螺旋型（Circular）； 英美人坦率直接， 思维方式呈直线型（Linear）。 （4）篇章 中文式写作贵在曲折，不强调开门见山（科技文章例外）。文章多先提出一系列与主题相关的支持材料，直到文章结尾才提及文章主旨（画龙点睛之笔）。 英文写作则多为一开头就鲜明地提出观点