成语“首当其冲”新解(国外英文资料).docVIP

成语“首当其冲”新解(国外英文资料) New interpretation of idiom first to bear the brunt (starting) Liu Chiu Research Center of unearthed documents and ancient writings of Fudan University The formation and evolution of idiom meaning is a complex process. The meaning of some idioms with the intent of later origin has been completely different, such as and worse promise and then deny in succession is due to the misunderstanding of some idioms; resulting in a wrong understanding, such as everything is a Xigui fur; at least more than 1700 years commonly misunderstood words -- anything , ancient Chinese research in 1993 second. There are idioms because of its meaning contained in background knowledge has been declining or die, are not generally familiar, will make people produce errors on the idiom comprehension, this paper tries to discuss the idiom first is so. The idiom first explanation, the author searched all can see the dictionary, all the same, there are about to attack, Chong training for the hub or traffic, said: in the centre position, first of all by the impact of the enemy. Or refers to the first attack or disaster. The documentary evidence of the Han Zhi five lines when the Zheng Chong, not a virtue. It is clear that the Zheng as its Chong as the first to bear the brunt of the source. Will bear the brunt of the red training for the hub, when the word will be training for the right, in, in, and red words so as to be first phase collocation, the first in the hub position. But this explanation has several areas of confusion, namely: how to explain the word? As for the said premises, meaning to preposition in word, and the word when is certainly wrong; such as repetition, explanation for the third person possessive pronouns, then the word refers to who? Two: in the hub does not constitute the necessary conditions of attacks or disasters, also must be in the position again come out of attacks or disasters, so very tortuous; three: sentence since the first, first should be direc