李育真《詩經》(十一月份).docVIP

難句解讀表 解說者 李育真 日期 96年11月23日 書名 《詩經》 篇名卷數 〈周南?汝墳〉 原典 遵（1） 彼 汝 墳（2），伐 其 條 枚（3）。 未 見 君 子（4），惄 如（5） 調 飢（6）。 遵 彼 汝 墳，伐 其 條 肄（7）。 既 見 君 子，不 我 遐 棄（8）。 魴 魚 赬 尾，王 室（9） 如 燬（10）。 雖 則 如 燬，父 母 孔 邇（11）。 難句說明 一、辭語注釋： （1）遵：沿著。 （2）墳：隆起的土丘。汝墳：汝水旁的大堤。 （3）條枚：山楸的枝幹。 （4）君子：妻子對丈夫的尊稱。 （5）惄（ㄋㄧˋ）如：饑貌。此處形容憂思之極，精神空虛之貌。 （6）調饑：早晨饑餓。 （7）條肄：嫩條。 （8）遐棄：遠離，遠遠拋棄。 （9）王室：周王室。 （10）燬：烈火，指王室的危急。 （11）孔邇：很近。此指供養父母為眼前之事。 二、篇旨說明： 〈詩序汝墳，道化行也。文王之化，行乎汝墳之國，婦人能閔其君子，猶勉之以正也。 難句解讀表 解說者 李育真 日期 96年11月23日 書名 《詩經》 篇名卷數 〈小星〉 原典 嘒（1） 彼 小 星，三 五（2） 在 東。 肅 肅（3） 宵 征（4），夙 夜 在 公（5）； 寔（6） 命（7） 不 同！ 嘒 彼 小 星，維 參 與 昴（8）。 肅 肅 宵 征，抱 衾 與 裯（9）； 寔 命 不 猶（10）！ 難句說明 一、辭語注釋： （1）嘒：星光點點之貌。 （2）三五：星稀少貌 （3）肅肅：霜夜清寒之貌。 （4）宵征：趕夜路。 （5）夙夜在公：一大早便為公室辦事。 （6）寔：是、此、實。 （7）命：命運。 （8）參與昴：兩星宿名。 （9）衾與裯：拋棄衾、裯，不遑寢息。 （10）不猶：不如，言命不如人。 二、篇旨說明： 《毛詩》認為此詩乃指夫人寬大，惠及群妾。因此，小星指小妾。胡適認為此詩是最早描寫妓女之詩，被周作人反駁。今多認為此詩言小臣自傷。 三、內容說明： 「嘒彼小星，三五在東」寫「景」，黎明星光，歷歷如畫。可知其公事奔勞，日夜不得安寢。「肅肅宵征，夙夜在公」緊接著寫出小臣在苦寒中奔忙的景況。「寔命不同」便是小臣的自傷之詞。二章重覆了首章之意。此詩反映了當時勞逸不均的社會現象，小臣過度辛勞，使他滿懷不平，但也只是將一切歸之於「寔命不猶」，而未有批評的言語，可見詩人心中敦厚之情。 - 4 -