3.1影视片名翻译技巧.pptVIP

* * Translation of Film Title第一节 影视片名翻译技巧 电影名的翻译有着自己显著的特点。应该说，电影这种艺术形式非常容易被各种文化层次的观众所接受。电影片名往往以突显影片内容，传达主题信息，确立全片感情基调，提供审美愉悦，吸引观众，增加票房为其终极目标。 观看本国电影时，各文化层次的电影观众对电影中所蕴含的本国文化非常容易理解，而对异国文化的理解就有相当的难度。因此当我们翻译电影名给异国观众时，必须采用异国各个文化层次的观众都能接受的形式。在电影片名翻译跨文化、跨语言的转换过程中，往往体现了四项最为基本翻译原则和价值取向。 Four principles 1. 信息价值原则(value of information) 片名翻译要忠实传递与原片内容相关的信息，做到翻译标题形式与原片内容的统一。捕风捉影，离题万里，背离信息价值的翻译是片名翻译的大忌。 True Lies（真实的谎言），Anna Karenina（安娜卡列尼娜）译为“魔鬼大帝”“爱比恋更冷”，与影片内容风马牛不相及，令人费解不说，还误导观众，引起对影片错误的心理预期。 所以译者必须对影片有一个全面的了解，要深入了解影片的内容，准确把握影片的基调和主题，这样才可能译出一个和影片浑然一体的片名出来。 Four pri