欧化与翻译读王力先生欧化的语法有感.pdfVIP

( ) 第 25 卷　第 2 期 广西大学学报 哲学社会科学版 2003 年 4 月 V o l. 25　　N o. 2 Jou rn a l o f Gu angx i U n iver sity (Ph ilo sop hy an d Socia l Scien ce) A p r. , 2003 “欧化”与翻译—— 读王力先生 《欧化的语法》有感 彭　炫 (广西大学 外国语学院, 广西 南宁 530004) [ 摘　要] 　 自从西方语言进入中国后, 就存在了 “欧化”的问题。本文从历史的角度考察了汉语 语法的欧化历程及其发展趋势, 认为随着英语在中国的普及, 欧化将 日益普遍, 汉语的语言传统 将受到进一步的冲击, 我们应当对此有一个清醒的认识。 [ 关键词] 　欧化; 语法; 翻译 [ 中图分类号] 　 05　　　文献标识码: 　　文献编号: 100 1 8182 (2003) 0 1 0030 05 H A 　　 一 短短的十几年, “欧化”还不成气候, 只是知识社会 ② 在与西方文化遭遇以前, 具有数千年悠久历史 的一种特殊语, 是占人口极少的文人所为 。当时有 ( ) 的中国语言文字是一种不受语法约束的文字。汉语 人提出: 汉语语法应该尽可能和外国语 俄、英 相 ③ 无冠词、无形态变化、无格位变化, 可少用甚至不 一致 。他没有同意这种意见, 而是在 《中国语法理 用连接词, 因此, 语言的组合存在相当大的自由空 论》一书中另辟一章, 谓之 “欧化的语法”, 以便使 间。这一传统与逻辑性较强、完全受语法约束的印 人们认识到哪些是中国固有的语法, 哪些是舶来品。 欧语形成了鲜明的对照。汉语重了悟、重意会而不 欧化在语法上说, 就是照搬西方语法的框架, 或 重形式; 印欧语则注重形态结构, 具有模式性。 自 模仿西方语法形式去建构汉语法体系。汉语语法的 晚清以来, 尤其是 “五四”新文化运动以来, 国门 欧化最早可以追溯到中国第一部较全面系统的语法 洞开, 西学东渐。汉语这种古老文字的开放性体系 著作 《马氏文通》。马建忠本人并不隐讳 《马氏文 像它的祖国一样, 处于 “被动力挨打”的局面。“随 通》模仿西方语法的事实, 他说: “因西方已有规矩, ④ 着和西方精神的接触, 一种逐渐增长的形式化趋势 于经籍中求其所不同者。”中国第一部系统分析白 ① 引入汉语……。” 近百年来, 由于西方语言, 尤其 话文的语法书 《新著国文法》的作者, 语法学家黎 是英语的进入及其影响的日益扩大, 汉语发生了巨 锦熙先生对 自己著作的评价是: “《新著国文法》的