数学视角下地文学语言.PDFVIP

2015 年第 3 期 俄罗斯语言文学与文化研究 2015, №3 总第 49 期 Russian Language Literature and Culture Studies Serial №49 数学视角下的文学语言 ——小说《我们》中的数学语言分析 李一笑 （黑龙江大学， 哈尔滨 150080 ） 提 要：俄罗斯作家叶·伊·扎米亚京的小说《我们》作为世界文学“反乌托邦”三部曲中的奠基之作，有 着十分重要的意义与价值。评论界从各个视角出发，对小说的内容、意义以及作品形式和创作技艺等进行 了全面、深入的解读，却在一定程度上忽视了小说中的非文学因素——数学对小说思想、情节发展和人物 设置起到的作用。大量的数学语言、公式、缩写字母的应用使得这部作品摆脱了传统文学单纯文字表达的 局限性，简洁却又不失深刻地暗示了人物内涵与故事的发展走向。因此笔者将从小说中的数学语言入手， 试图结合数学、语言学知识和一些相应的历史文化概念破解作品的奥秘。 关键词：数学语言；符号代码；扎米亚京《我们》 中图分类号：I512.06 文献标识码：A 1 引言 扎米亚京的长篇小说《我们》可谓是 20 世纪反乌托邦小说的重要代表作品。它与乔治·奥 威尔的《1984》、赫胥黎的《美丽新世界》被称为世界文学“反乌托邦三部曲”。而完成于 1920 年的《我们》又可以称为是三部曲中的奠基之作。 叶夫盖尼·伊万诺维奇·扎米亚京出生于列别姜，位于俄国中部的唐波夫省，后在圣彼 得堡工学院学习造船。1908 年，他获造船工程师专业证书，并为应邀担任教职做准备。他 最初的文学作品是关于造船的技术论文。特殊的职业与专业对作家的写作与表达方式产生了 巨大影响。正如米尔斯基在其撰写的《俄国文学史》中所说的那样：工程师和作家的双重身 份对扎米亚京不无影响，在使年青一代文学作家养成面对文学的“形式”和技术态度的过程 中，扎米亚京是最为重要的角色之一。”(米尔斯基 2013 ：304)小说《我们》中大量的数学 语言的应用无疑使得阅读更具有趣味性和挑战性。同时一些符号语言、数学公式以及理论的 介入使得作家所要表达的思想更为形象具体，形成了作家独特的写作风格。与此同时，小说 的主人公Д-503 是“一统号”飞船的设计师，这与作者的职业不谋而合，所以作者在专业语 言的使用上驾轻就熟。同时 Д-503 也是大一统王国的数学家，这就使得文中大量出现数学语 言顺利成章，也使得这种语言更具有真实性。 2 “扎米亚京密码”—— 《我们》中人物的符号代码解读 在作者所描绘的“大一统”王国中，所有人物都没有姓名，而是用符号代码表示。作者 在人物代码的选取上并不是按机械化的数字排序，而是蕴含着更为深层的意义。 65 2.1 符号代码选取的基本原则 起到指称作用的符号代码由两部分组成：字母＋数字。在前部分字母的选择上作者很大 程度考虑到了人物形象的外貌特征。比如与 I-330 如影通行的护卫局工作人员 S-4711，作者 对他的描写是这样的“身体像条双曲线，就像字母 S”。（扎米亚京 2005 ：9 ）再例如男主人 公最初的“恋人”O-90，第一次对她进行正面描写时这样写到“可爱的 O ！我总觉得她长得 像她的名字 O……她的嘴也是一个粉红色的 O，总是张大着聆听我说的每一句话。”（扎米亚 京 2005 ：6 ）之后与I-330 初次相遇，在把两位女性进行对比时又再次写到“左边的 O，完 全是另一副模样，身上一切都是圆的，手腕上还有一道像娃娃手上的肉褶。”（扎米亚京 2005 ： 9 ）再一次把这个人物的形象特征与字母紧密的联系在一起。 小说中虽然每个代码都有自己的独特的寓意，但是也存在着一定的规律。男性代码都是 由辅音字母与奇数组成，而女性代码都是由元音字母与偶数组成。就比如说小说中女主人公 I-330 “苗条、线条毕露、身材挺拔、柔韧，就像一条马鞭”（扎米亚京 200