口译教程unit1-4.pptVIP

第一课 听取信息 Getting the Message through Listening 理论与技巧 听力训练：过滤零散信息，抓住关键信息（目的：听懂） 口译听力：听懂的基础上，全面把握信息的整体及细节，以便迅速、完整、流利地用目的语表达（目的：表达） 口译理解 听取信息 理解会意 逻辑分析 练习方法：即席原语概述 中文概述：在没有压力的情况下,锻炼迅速组织材料并进行口语表达的能力 英文概述：提高英语听力和英语概述能力 概述难点： 信息组织凌乱 语言表达不连贯 内容漏记 应对策略： 不拘泥于原语的遣词造句 关注整段话的逻辑关系 抓住主干信息 技巧训练 Ways to address people by title: Mr. Present; Madam President; Mr. Chairman; Madam Chairperson 1.3 美国副总统复旦演讲 韩市长，非常感谢您！谢谢您做介绍时的友好言辞。今天我们很高兴来到这里。我和我夫人为有这次机会再次来到中国访问感到荣幸。 感谢贵国对我们的欢迎，特别感谢复旦大学的热情接待。我们为此感到不胜荣幸，谢谢你们！我们此行带来了布什总统和美国人民的良好祝愿。 我知道在座的许多人很快就要从这所优秀的大学毕业。我听说贵校有极为严格的标准，得到复旦大学的学位代表着多年的刻苦攻读和自我约束