奥巴马就职演说译文三个版本评析doc.doc

翻译学习：奥巴马就职演说译文三个版本评析 1 中英对照：奥巴马就职演说全文 4 奥巴马就职演说译文第二版本 13 奥巴马就职演说译文第三版本 15 翻译学习：奥巴马就职演说译文三个版本评析 2013年01月24日10:38沪江英语网我要评论(0) 字号：T|T 转播到腾讯微博 奥巴马就职演说译文第一版本（中英双语） 奥巴马就职演说译文第二版本 奥巴马就职演说译文第三版本 可以说，三个版本的译文各有特色，第一版本全文翻译了奥巴马的演说辞，字斟句酌地翻译了原文的每一个词句。第二版本和第三版本的译文都采取了摘译的方式，但二者亦有所不同。第二版本采取了摘编的方式，对奥巴马演讲的内容进行分门别类，分为美国建国精神、经济、医疗、气候、国防、民生等方面，选译了其中最重要的一些内容。而第三版本的译文则采取了新闻报道的方式，通过视角转换使译者介入到译文之中，文中使用了“奥巴马称”等叙事引导词。 因为第一版本的译文是全译，所以可以全面反映奥巴马演讲的内容和风貌。该译文总体上能够把握美国总统演讲的特点，采用了非常朴素的语言，以尽量贴近原义的方式译出了原文的意思。 例如: 1. The patriots of 1776 did not fight to replace the tyranny of a king with the privileges of a few or the rule of a mob. 1776年，美国的爱国先驱们不是只为了推翻国王的暴政而战，也不是为赢得少数人的特权，建立暴民的统治。 该版本的译文也注意到了演说辞中的系统隐喻journey在全文所起的统领作用，对诸多其他隐喻也能够译出其隐含的意思，在排比的处理上注意到了用词的变化，在用典的处理上，使用了解释性翻译手段，帮助读者了解文化背景。 例如： 2. We, the people, declare today that the most evident of truths – that all of us are created equal – is the star that guides us still; just as it guided our forebears through Seneca Falls, and Selma, and Stonewall; just as it guided all those men and women, sung and unsung, who left footprints along this great Mall, to hear a preacher say that we cannot walk alone; to hear a King proclaim that our individual freedom is inextricably bound to the freedom of every soul on Earth. 我们，人民，今天昭示的最明白的事实是——我们所有人都是生而平等的，这是依然引领我们的恒星。它引领我们的先辈穿越纽约塞尼卡瀑布城(女权抗议事件)、塞尔马(黑人权力事件)和石墙骚乱(同性恋与警察发生的暴力事件)，引领着所有的男性和女性，留下姓名和没留姓名的人。在伟大的征程中，一路上留下足迹的人。曾经听一位牧师说，我们不能独自前行。马丁-路德-金说，我们个人的自由与地球上每个灵魂的自由不可分割。 这段文字中，因为前文把美国历史比作征途(journey)，这里继续使用穿越(through)、行走(walk)、足迹(footprints)、林荫道(Mall)等词汇构成系统隐喻或者说博喻(sustained metaphor)，上述译文对此给与了注意。不过这段文字的翻译也出现了一个理解错误，原文中的牧师和马丁-路德-金实际上指的是同一个人，而且King是双关，一方面指其本人，另一方面是指他在民权运动中所扮演的领袖脚色。 第二版本的译文虽然是摘译，但译文风格老到成熟，能够充分发挥汉语语言的特色，可以说是较好使用了归化的翻译手段，可惜没有全面译出原文。第三版本的译文实际上是穿插在新闻报道中的，带有撷取精华内容的特色，语言带有新闻的特色，务求反映真实的内容，对原文的修辞多有取舍。 这里摘录一些例证说明： 3. Together, we resolved that a great nation must care for the vulnerable, and protect its people from life’s worst hazards and misfortune. 同心同力，我们建立起一个必须关照弱者，在遇到风险和不幸时保护它的人民的国家。（第二版本） 我们共同决定让这个伟大的国家远