红楼梦选段(第四回)人名译文比较(杨霍).pptVIP

人名译文对比;1.Young Hsuehs name was Pan, his courtesy name Wen-chi.(Y) Xue Pan, to give him his full name.(H);2.Pao Chai spent her time with Tai-yu, Ying-chun and the other girls.(Y) Bao-chai sewing with Dai-yu and the three girls.(H);3.The Lady Dowager also sent to urge.(Y) Grandmather Jia had sent someone round to tell her.(H);4.His widowed mother, Nee Wang, was the younger sister of Wang Tzu-teng.(Y) Xue-pans widowed mother was a younger half-sister of Wang Zi-teng.(H);5....Chia Cheng,Chia Lien took him over to call on Chia Sheh and Chia Chen.(Y) .... Jia Zheng and Jia Li