最为经典的公示语翻译错误.docVIP

最为经典的公示语翻译错误 2012-12-11 16:59 假设你在浙江东部一沿海 城市游玩，突然看到一个上面写着“码头进口 Quay Import”的标牌，你会怎么做呢？是拿起相机把它拍下来，还是继续向前寻找与之相对的另一块牌子？就我而言，我是两者兼顾，不仅拍了第一块牌子，而且 还费劲周折找到“Quay Export”，并把它拍了下来。因为这些可谓是最为经典的公示语翻译错误。 看 了这样的翻译，大家也许想问这样两个问题：这些公示语到底是谁翻译的？他们是怎么翻的？细细一想，我敢肯定的是这些人只是随手拿起一部汉英词典，翻到“出 口”条所在的页码，然后不管三七二十一随便照搬了一个义项，于是就有了quay export的笑话。其实，类似的错误在全国各地到处可见。例如，在安徽泾县桃花潭风景区（标牌上的译名为“Peach blossom deep pool scenic spot”）中，近出口的一处停车场被翻译成“Exports parking lot”。又如，在浙江桐庐瑶琳仙境，“由此出口”被译成了“From this exports”。令人啼笑皆非的“出口”翻译还有两个：一个是“exportation”，另一是“outlet”。前者不足为奇，因为它同样可在汉英 词典中的“出口”条下找到。就后者而言，若放在几百年前，它还是说得通的，因为在现代英语初 期，outlet也可以被解释为“a pa