许渊冲_中国学派的古典诗词翻译理论.pdfVIP

2005年第 11期 外 语 与 外 语 教 学 2005, №11 总 第 200 期 Foreign L anguage s and Their Teach ing Serial №200 中国学派的古典诗词翻译理论 许渊冲 (北京大学 ,北京 　10087 1) 　　摘 　要 :本文是作者在第三届全国典籍英译研讨会上的发言稿 。作者认为经典作品 ,尤其是古典诗词 ,应该是写得最 好 ,又安排得最好的文字 。但是在翻译时 , 目的语和源语对等的文字并不一定是最好的译语表达方式 。这时译者就要选用 译语最好的 ,而不是对等的表达方式 ,来再现原作的内容 ,传达原作的意美 、音美 、形美 。用的方法可有等化 、浅化 、深化三 ( ) ( ) ( ) 种 , 目的是使读者知之 理解 ,好之 喜欢 ,乐之 愉快 。 关键词 :美化之艺术 　　A b stract: Th is is a sp eech delivered at the th ird forum on classic s tran slation at D alian. The author says the classic s, cla ssical poetry in p articu lar, are best word s in the be st order. But in tran slation, the equ ivalent m ay not be the best word in the target lan guage. In that case, the tran slator shou ld not u se the equ ivalent, bu t the best exp re ssion s in the target language, so that the tran sla ted version m ay app eal to the heart and m ind, eyes and ears of the reader. H e m ay adop t three m ethod s, that is, generalization , equalization or p articu larization to m ake h is version faithfu l, beautifu l and delightfu l. Key words: art of beau tifu lization 中图分类号 : H059　文献标识码 : A 　文章编号 : 1004 - 6038 (2005) 11 - 004 1 - 04 　　美国 《新闻周刊 》2005年 4 月一期的封面上写了几个大 子好逑 。”余冠英的语体译文是 “关雎鸟关关和唱 ,在河心小 字 : 2 1世纪是中国世纪 。这就是说 ,中国的经济和文化对 2 1 小洲上 。好姑娘苗苗条条 ,哥儿想和她成双 。”这段诗的几种 世纪的世界会起非常重要的作用 ,正如美国对 20世纪 ,英国 英译如下 : 对 19世纪 ,法国对 18世纪 ,西班牙对 16 世纪的世界一样 。 ( 1) Kuankuan go the o sp reys, 但在 16世纪以前 ,从公元 6 世纪到 15 世纪这 1000 多年的 On the islet in the river. 时间里 ,中国都是世界上经济最繁荣