翻译中的话语系统原理探索_谭慧英、贾正传.pdfVIP

ZHUANYEJIAOXUEYANJIU 专业教学研究 翻译中的话语系统原理探索 ○谭慧英 贾正传 ［摘要］翻译中的话语是一种体现为语言转换的双重话语系统，由原语和译语话语按辩证对等的关系构 成，其中原语和译语话语又由体现为原文和译文文本要素的语言、心理、社会、文学、审美、文化等若干方面的成 分在形式、意义、功能等层面及音位、词素、词语、短语、句子、篇章等等级上按辩证互补的关系构成，受包括原语 和译语语境在内的翻译环境制约并在环境中执行语言、心理、社会、文学、审美、文化等若干方面的功能，在时间 上呈现为以原文理解和译文表达为核心的话语系统分析和生成过程，并在其总体、本体、环境、过程上分别呈现 出以译语话语与原语话语之间的辩证对等为中心的辩证关联性、整体性、开放性、动态性等辩证系统特性。 ［关键词］翻译学；话语语言学；话语系统 ［作者简介］谭慧英（1962-），女，烟台职业学院对外经贸系副教授，研究方向：翻译学；贾正传（1963-）， 男，博士，鲁东大学外国语学院教授，研究方向：翻译学、话语语言学。 （山东烟台 264670） ［课题来源］山东省社会科学规划研究项目“翻译中的话语系统分析和生成模式研究”（10CWXJ12）阶段 性成果之一。 翻译学作为一门综合学科，其目标不仅在于如实 语理论和翻译理论为基础和资源，采用演绎与归纳相 地“描写”翻译，而且更在于借助各种知识资源“规范” 结合的方法，将翻译视为一种特殊的话语并对翻译中 翻译，探讨优化翻译的理论方法。自然，国内外学者已 的话语的本质和特性予以探讨，以形成一种翻译中的 从哲学、语言学、心理学、认知科学、社会学、文艺学、 话语系统概念和原理。 美学、文化学等学科的理论角度对翻译进行了规范性 根据辩证系统观的辩证系统原理（包括辩证关 研究，并提出了若干真知灼见。其中，基于各种话语理 联、整体、开放和动态原理），系统在其内外共时和历 论的探讨（如巴尔胡达罗夫，1985；Hatim Mason ， 时的各个方面在保持相对分离的同时存在着普遍的 1990；Neubert Shreve ，1992；Nord ，2005 ；贾正传， 差异协同、互塑共生等非线性关系，使其拥有空间上 1993；李运兴，2001）可谓成就显著。然而，迄今的研究 和时间上的辩证关联性（即关联性与分离性的辩证统 往往受其采用的理论基础中的思维范式和关注对象 一），并在其内部的成分之间、在其与环境之间、在其 的限制而存在一定的局限性。其中，基于某些传统哲 运作和演化的各个状态或阶段之间的关系上分别呈 学观点的探讨往往以朴素整体论为思维范式，以翻译 现出辩证整体性（即整体性与多元性的辩证统一）、辩 总体为关注对象，虽然全面却趋于笼统；而基于某些 证开放性（即开放性与自主性的辩证统一）、辩证动态 语言学、心理学、社会学等学科理论的研究则常常以 性（即动态性与稳态性的辩证统一）等若干系统特性 机械原子论为思维模式，以翻译的某个侧面为关注对 （魏宏森等，1995：201- 285 ；Laszlo，1996：1- 21）。自然， 象，虽然精细却倾向片面。 话语作为系统，也必然会拥有上述的一般系统特性及 笔者认为，要解决上述问题，首先应采用一种更 体现这些一般系统特性的若干一般话语特性。 为优越的思维范式———系统科学中的辩证系统观。这 通过从上述的辩证系统原理的系统演绎及对目 是一种能够融合并超越朴素整体论和机械原子论的 前话语语言学及相关领域的学者（特别是Halliday 当代主流思想，“一种通过系统的概念、系统的特性和 Hason ，1976；Beaugrande ，1997）的话语原理的系统分 系统间的关系将我们的知识组织或再组织起来的方