张佩瑶 从话语的角度重读魏易与林纾合译的_黑奴吁天录_.pdfVIP

年 月 中 国 翻 译 , 第 卷 第 期 《 》 从话语 的角度重读魏 易与林好合译 的 黑奴 吁天录 张 佩 瑶 香港浸会大学翻译学研究 中心, 香港九龙塘 · 摘 要 话 语 的 定 义 很 多 本 文 采 用 的是 法 国 文化及 思 想 史 学者 米 歇 傅柯 , 一 的理 论 。 傅柯 对 、 话 语 的看 法 , 重 要 之 处 是 让 我们 重 新思 考 语 言 知识 与权 力 的 关 系 他推 翻 了很 多人把语 言视 为 传 达 或 表述 知 识 的透 明 工 具 。 这 种 一厢 情 愿 的 看 法 , 让 我 们认识 到 语 言 是 意 识 形 态 的载体 , 话 语运 作 的原 材料 本 文把傅柯 这 些 论 点 运 用 到 翻 译研 究 的 范 , , 以 的 法 重 魏 易 纤 的 黑 吁 天 录 , 重 点 析 两