高考文言文翻译技巧指导.pptVIP

2、而世之奇伟、瑰怪、非常之观，常在于险远。  (2)翻译下面划线的句子。（3分） ① ……宋忠余众仓皇列阵未成，上①麾师渡河，鼓噪直冲其阵，宋忠大败，奔入城。我师乘之而入，宋忠急匿于厕，搜获之，并擒俞瑱，斩孙泰于阵，余众悉降。 【注】①上：皇上指朱棣　 （选自2010广东高考卷） 综合练习 高考近距离接触 译：皇上指挥军队渡过黄河，击鼓呐喊（着）直接冲击宋忠的军阵。 （得分点：麾，鼓、噪，各1分） （ B ） 高考近距离接触 ② 丁丑，俞瑱在居庸关剽掠，……，上①曰：“居庸关山路险峻，北平之襟喉，……使贼知固结人心，谨守是关，虽欲取之，岂能即破？今天以授予，不可失也。　　　 【注】①上：皇上指朱棣　 （选自2010广东高考卷） 对划线句子翻译准确的一项是： A、今天授予你，不可以错失。 B、而今上天把（居庸关）授予我们，不可以（再）丢失。 得分点： “今”“天”“授”“予”，有古今异义意识，单音节词替换为双音节词；落实“以”字，就能补出省略成分，从而得到“句意”分。 在解题的过程中必须注意以下四个要点： １、翻译以直译为主。 ２、翻译要字字句句落实。 ３、翻译要译出文言句中词语、句式的特点。 ４、翻译甚至要求表达方式与原文一致。 机动 练习 根据对文言的理解，翻译下面一段话。 东安一士人善画，作鼠一轴，献之邑 令。令初不知爱