从翻译美学看古诗歌中叠字英译.docVIP

从翻译美学看古诗歌中叠字的英译 期刊门户-中国期刊网2009-4-8来源:《科海故事博览?科教创新》2009年第3期供稿文/应茜茜 [导读]笔者尝试从翻译美学的角度，通过例译分析探讨诗歌叠字的翻译技巧。 期刊文章分类查询,尽在期刊图书馆 摘要：中国古代诗人在诗歌创作中运用了大量的叠字，极大地增强了作品的艺术表现力。本文从翻译美学角度入手，在翻译美学理论尤其是许渊冲教授的“三美”理论的指导下，对一些古诗词叠字的翻译译本进行评析，尝试从中获取一些叠字翻译的技巧。关键词：翻译美学；“三美”论；叠字翻译技巧叠字是把同一字重复相叠起来使用的一种修辞方式。在古诗词中，叠字的使用主要有两重作用：一为描述性，它能传神的摹声绘形，表情达意；二为音乐性，它的音调和谐，平仄协调，节奏鲜明。这种具有鲜明文化特征的表现手法是我国古代诗词形象思维和创作风格的优良传统。然而正因为叠字凝聚了音韵、形式和意境的三重的美感，在翻译中，这种美的传递往往难以兼顾，成为译者翻译诗歌之旅的一块绊脚石。本文中，笔者尝试从翻译美学的角度，通过例译分析探讨诗歌叠字的翻译技巧。一、诗歌翻译美学理论对于译诗，各位翻译家各有自己的真知灼见。许钧教授提出文学翻译的三个层次：基础层次、语气层次和审美层次。他认为审美层次是诗歌翻译的最高层次，译诗应达到三个层次的和谐统一，在真的基础上求美。在诗歌翻译美学理论中，影响较大的就是许渊冲