语言的功能和陷阱.docVIP

不过，既然题目是《语言的功能与陷阱》，还是把他讲的语言的九大功能列和四大陷阱列出来吧，也许对理解他以下的话语有帮助，我就不对照着解释了。九大功能：表达与交流、历史记忆、承载文化、发展构建与伸展、审美、政治、心理调节、哲学与神学、游戏。语言的四大陷阱: 言、意和文之间的错位,语言与现实的脱节,语言统治着人类,语言荒谬化的诱惑.? ? 以下是我认为有趣的话语? ? 一、关于“愁”? ? 对于感情的塑造，古诗词里常用一个词：“愁”！它什么意思呢？英语里找不出合适的词来表达。我会的英语不多，顶多相当于高小水平，worry， 是愁吗？是焦虑。Sad ,sadness, I am very sad.也不一样，它构建出来的情感和我们的愁不一样。英美人的愁和中国的愁发音不一样，连她愁起来的模样也都不一样。Depress 大概相当于我们的愁。??“最近感到很郁闷”，是受了西方的影响。（暴笑）??“我感到忧~~伤~~，就有点儿白领了，五四时期的。（暴笑，掌声）? ? 二、广东话? ? 普通话有四声，听说广东话有9声，我听起来有些不可思议，像唱歌一样。唱歌有哆唻米发少啦西，才7个音，广东话比唱歌还多。? ? 三、把语言比作货币? ? 很多的美感都要用语言来解释，我们说，音乐对他来说是“对牛弹琴“，就是说他不能用语言来理解音乐，如果他能把音乐翻译成美的语言，“感人啊”，“非常抒情啊”，“很沉重啊”，“惊人啊”，“听起来非常潇洒啊”，“这是一段变奏”，“这是一段延伸”，“梦幻一般”，“这一段事表达求爱，这一段表达被追求者的犹豫,这些词一说，别人就知道你听懂了音乐。把音乐的美换算成美的语言，就像你把人民币换算成美元一样。语言是构成美的最能够让人普遍接受的介质。语言是硬通货，音乐的美对于不懂音乐的人是不流通的货币。语言是国际通行货币。? ? 四、贾宝玉和薛蟠并没有太大的区别? ? 两人都任性、直爽、自我中心，喜欢交朋友，关心他人，自以为是，但薛蟠是个呆霸王的形象，劣迹斑斑，罄竹难书。但贾宝玉比薛蟠美丽，关键在于他会作诗填词，他的语言没有薛蟠那么粗鲁。薛蟠太粗鲁。和蒋玉菡吃花酒，女儿乐，女儿喜，女儿悲，女儿愁，贾宝玉呢，他只说一些文词，而薛蟠呢，“女儿愁，绣房里出来个大马猴。”薛蟠还有更不堪的一面，我不能在这儿讲，到高等学府不能讲这些。? ?五、为阿Q与吴妈没有成情侣扼腕叹息? ? 由于语言的不同，给人的美丑观念就完全不同。每次看鲁迅的阿Q正传，我都为阿Q与吴妈没有成情侣扼腕叹息。吴妈守寡多年，痴男怨女，他们的结合是很自然的，阿Q虽然形象不是特别好，也没有什么疾病，他到吴妈那里求爱，这是很正常的，但是，缺乏语言的训练，他到了吴妈那儿跪下，说，这个，吴妈呀，我要和你困觉。，假如阿Q读过徐志摩的诗（暴笑）,开始深情地朗诵，“我是天空里的一片云（暴笑，掌声），偶尔投映在你的波心——你不必讶异，更无须欢喜——在转瞬间消灭了踪影。你我相逢在黑夜的海上，你有你的，我有我的，方向；你记得也好，　最好你忘掉，在这交会时互放的光亮！啊~~~~~~? ? 这个时候，如果吴妈也有一些语音上的美感，吴妈会有什么样的反映呢？哪怕她不美感，她会上两句流行歌曲也可以呀？她起码可以唱”左3年，右3年“。或者，阿Q懂英语，my dear Ms Wu, my sweet heart, I miss you, I Love you ,I miss you.你说这吴妈她能不感动吗？? ? 有时候语言决定美丑，有时候语言决定成败。? ? ? ? 六、陈永贵说，对于困难，第一要承认，第二要不怕，第三要克服。….用十足的废话代替对事物的处理，也能成功。? ? 七．从语言上讲，谬误的魅力要超过真理。谬误不受现实的约束，是断了线的风筝。? ? 八、语言是用来狡辩的。? ? 世界新闻记者协会在伊拉克战争不到一年的时候，将“文理不通奖”授给了拉姆斯非尔德，因为他说了这样一段话，“对于伊拉克的情报，我们并不知道那些是真实的情报，哪些是不真实的情报，即使我们认为是真实的，它也可能是真实的，也可能是不真实的。”英文是这样的：We don’t know what we know or we don’t know, though we think we know ,but we are not sure we know or we don’t know.? ? 九、判断克格勃的方法：? ? 米兰。昆德拉的小说里，在布拉格之春之后，到处都有克格勃，但人们无法辨别，于是人们想了个主意，在咖啡馆聚在一起喝茶的时候每人说一个笑话，大家都笑得死去活来的时候，有一个人不笑的，一定是克格勃。这说明，人对于语言游戏的宽容，对于语言游戏的胸怀，对于语言游戏的