电影名称翻译精选.pptVIP

《三国演义》----《The Romance of the Three Kingdoms》 《水浒传》----《The Story by the Water Margin》 《西游记》----《Journey to the West》 Farewell My Concubine的意思是：再见了，我的小老婆）。 《Farewell My Concubine》是《霸王别姬》 《Chinese Odyssey 1: Pandora‘s Box》--中国的奥德赛1：潘多拉宝盒（《大话西游之月光宝盒》 《Chinese Odyssey 2: Cinderella》灰姑娘《大话西游之仙履奇缘》 《Flirting Scholar》 《唐伯虎点秋香》 Flirting Scholar直译的意思是调情的学者 Thank you! 电影名称翻译The Translation of Film Names 一些经典的翻译 《Gone with the Wind》——《乱世佳人》《飘》 《Piano》 ———《钢琴别恋》 《Waterloo Bridge》——《魂断蓝桥》 《seven》——《七宗罪》 《closer》——《偷心》 《滚滚红尘》——《Red dust》  《心动》——《temper of heart》  电影名称翻译原则 (一)音译法(Transliteration) 音译法是电影片名最简单、最方便的翻译方法,也是最常用的方法之一。很多英文电影以人名、地名、事物名称等作为片名,尤其当这些名字是观众所熟悉的地名, 采用音译法能有很好的效果。因为这些电影有稳定的观众基础,其影片的号召力来源于原著和人物原型的个人魅力。 芝加哥 甘地 花木兰 特洛伊 (二)直译法(Literal translation) 直译法是一种简单而有效的翻译方法,就是根据原语和译语的特点,在最大限度内保留原语片名的形式和意义,使之原汁原味。 Qiuju goes to court 勇敢的心 辛德勒名单 雨人 Saving Private Ryan 加勒比海盗 (三)意译法(Liberal translation) 不同的语言存在着差异,当原文的思想内容与译文的表达形式有矛盾时,我们就采用意译。 全民情敌 新娘不是我 碧血黄沙 这个杀手不太冷 Leon:The Professional Steal happiness (四)直意结合法 莎翁情史 西雅图不眠夜 生死时速 诺丁山情缘 未来水世界 翻译风波 风月俏佳人 Then: Some funny translation