口译基础理论与技巧.docVIP

第一部分 口译基础理论和技巧 Basic Theories and Skills of Interpretation 第一章 口译基础知识Basic Knowledge 一、口译与笔译 口译(interpretation)与笔译(translation)作为翻译活动的两种实践形式，从本质上来讲都是在寻求原语(source language)与目标语(target language)1953年“国际会议译员协会”的成立，标志着口译人员社会地位的确立。口译作为一门语言艺术开始兴旺起来，并成为一个令人羡慕和追求的高尚职业。 口译与笔译的质量标准上也基本相同，都要强调“信”(faithfulness)、达(expressiveness)、切(closeness)。信是忠实于原语的内容，口译译员要听 口译是一项艰巨而紧张的脑力劳动。译员要面对各种意想不到的挑战，承受很大的思想压力。首先是无法完全预测交际双方的谈话内容，因而无从事先对谈话细节内容做充分的准备。其次，口译过程中译员随时可能遇到语言、知识、文化等方面的困难和障碍。另外，他们可能在各种气氛紧张的现场进行口译。因此，译员工作时必须精力充沛，思想高度集中，做到耳、眼、手、脑、口同时并用，既要迅速高效，又要准确无误，既要忠于原意，又要灵活应变。口译的确是一项极富挑战性的工作。 口译的这些特点和规律决定了口译与笔译有很大的区别，二