情与爱之间 - 中兴大学教职员工网页.doc

○○○ 情與愛之間’s words 是「說錯話不得不收回認錯」的意思。可是，在台灣的許多英漢字典上，都誤把那個成語譯成「食言、背信」的意思。而錦書此時的本意就是要說「我絕對不會食言」，可是言者表錯意，聽者只好會錯心了。我們發現最後兩人吃飽離桌後，提姆笑笑地拉著錦書說：「我真的不懂你們中國人為什麼要那樣子死不認錯。你聽過華盛頓小時候的故事嗎？」 家庭篇 烏日的紅門 一 　　赭紅色的---雙扇的---位在前院的---木製的---一道大門！ 　　門上漆有細細直直的白線條，但遠望過去，還是一片紅。 　　「小妞啊，別急嘛，你要跟我才對啊。」 　　「嘻嘻！我要到竹林去！」 　　「不行！我們要上學去，我們要趕快---」 　　「不要！我要先到竹林裡玩，我要---」 　　「使不得的，小妞。竹林裡有蛇，會咬人，也有虎頭蜂，會螫人，不能去的。」 「你騙人。小陶跟我說，她常常去，常常跟鄰居去那兒玩捉迷藏，還有捉蝴蝶，還有---」 「去那裡玩還有一種危險，你知道嗎？那裡有時候會跑來瘋子，還有壞人，會抓小孩，會把小孩抓去挖眼睛，剁鼻子，砍手砍腳，還吃小孩的心肝，你知道嗎？」彩娥說時，自己還裝成很害怕的樣子。 「那麼，那邊是不是也有鬼？」小妞這時也顯出有一點恐懼。 「當然有。在夜裡，那邊常常會聽到『壞因！壞因！』的呻吟聲。在中午時候，曾經有人看到一個黑色的影子在追一個白色的影子，滿可怕的。所以你阿爸阿娘才吩咐