浅析_红楼梦_两个英译本中人物姓名译法.pdfVIP

(), 11, 2, 2010 4 Journal of H enan PolytechnicUn ivers ity ( Social Sciences), Vo.l 11, No. 2, A r. 2010 56 王 静 * (, 237012) : 姓名不仅是一个单纯的语言符号, 同时又是一种文化符号和社会符号因此, 译者应当 虑如何使日常交际中的姓名翻译更加规范, 尤其是如何使文学作品中的人名翻译最大限度地传达 作者的寓意, 保持原作的风格鉴于此, 本文浅析了两 个英译本 5红楼梦6 的人物命名艺术, 着重探讨译著中人物姓名的英译方法, 如音译法意译法运用双关语法和借用法语拉 丁语等 : 人名; 5红楼梦6; 英译方法; 音译; 意译 : H059 : A : 1