2005考研英语真题partC部分.docVIP

2005年考研英语真题part C部分 （46）Television is one of the means by which these feelings are created and conveyed-and perhaps never before has it served to much to connect different peoples and nations as is the recent events in Europe （1）分句1主干结构为主语（Television）+ 谓语（is） + 表语（one of the means）；分句2主干结构为主语（it）+ 谓语（has never served so much）； （2）本句由表示并列关系的连词and连接的两个并列关系的分句组成； （3）分句1中从句为which引导的定语从句，修饰one of the means； （4）分句2中to connect different peoples and nations为不定式结构做目的状语； （5）从句为as为引导的比较状语从句，其中as后面省略了it has served to connect different peoples and nations。 【确定词义】 【翻译方法】 本句是and连接的并列句，可以以此为界采用分译法分成两个层次进行翻译。按