英文报刊标题修辞与翻译2003.pptVIP

英文报刊标题的修辞特征及翻译 主讲人: 潘婷 胡艳平 张红娟 英文报刊标题的修辞特征及翻译 ?英文报刊标题的词法特点 ?英文报刊标题的句法特点 ?英文报刊标题的修辞特点 ?英文报刊标题的翻译技巧 一、英文报刊标题的词汇特点 一般来说， 报刊文章用词简洁明了，画龙点睛，独具匠心，耐人寻味。英文报刊标题的用词也显著地体现了报刊这一文体的特点。 （一）常用简短词 （二）常用缩略词 （三）常用节缩词 （四）常用外来词 （五）常用新词 （一）常用简短语 英文报刊用词最大的特点在于简短词的使用。报刊版面的有限性决定了标题篇幅必须使用简短词来节省空间。新闻的时效性也要求标题的用词简洁明了。同时， 简短词的使用更有利于文章的编辑和换行。 如： separation=rift（隔阂） pledge= vow（宣誓） opponent = foe（敌人） World Eyes Mid-East Peace Talks（eyes=watches observes 关注） （二）常用缩略词 缩略词又称为首字母缩略词，指将一个词组中的几个单词的首字母合起来组成一个新的单词。缩略词的用法很广泛， 在英文报刊标题中扮演着十分重要的角色。 NPC drafts new law to stem corruption. (NPC =The National Peoples Congress 人大) PLO =The Palestine Liberation Organization （巴解放组织） （三）常用节缩词 英文标题用词的另外一个特点是使用 “截头去尾”(clipping shortening)的方法将一些常用名词、形容词等截短以节省报刊版，凸显报道内容。 如：Ad(advertisement) bach(bachelor) biz(business) （四）常用外来词 为了体现新闻的趣味性和可读性，真实地反映外国的出现事物，标题中会经常出现外来词，即从非英语的语言中借用的一些词或词组。 如：Blitz [德]闪电似的动作； encore [法]再演； percent [拉丁]百分之几； visa[法]签证等 （五）常用新词 随着世界科技的日新月异，新鲜事物的层出不穷，大量的新词在英文报刊中不断地被创造和被引用，并逐渐为大众所认可。如：comsat(communication+satellite 通信卫星)； lu-nacast (lunar+telecast 登月电视广播) 1999 年 11 月 21 日中国成功发射 “神舟号” 无人宇宙飞船， 世界各大媒体争相报道这个消息。在英文的有关中国不久就会发射载人宇宙飞船的报道中，第一次用 Taikonaut 特指“中国宇航员”。神五上天后，BBC、NY time等知名媒体均使用了这一单词。 二、 英文报刊标题的句法特点 （一） 省略 省略某些语法成分能使标题主题鲜明、生动凝炼。略去的部分往往是仅仅只起语法功能的虚词，如冠词、介词、连词、和助动词。省略最多的是冠词和be动词。标题中保留的往往是具有实义的词，如名词、形容词和动词。 如: US Plane in Afghan Attacked Said under Fire （The New York Times ,July 3, 2002） 该标题中省略了定冠词the，关系代词 which ，系动词 is和 to be ，完整的句子为：The US plane in Afghan which was attacked is said to be under fire. （二）一般现在时的广泛使用 英文报刊上的新闻报道多数是已经发生了的事件，为了避免让读者产生消息已经过时乏味的感觉，标题中几乎都用一般现在时代替过去时和完成时，使人感到所报道的内容还没过去，还会持续一段时间。标题中还可以用一般现在时表示正在进行的事情和将要发生或可能发生的事情。一般现在时在标题中的广泛使用突出了新闻事件的新鲜感、现实感和直接感，增强了新闻的生动性。 如:（1）Champ Wins F1 in Brazil( = Has Won) （The 21st Century , Apr.4 ,2002） （2）Israel’ s Missile