- 1、本文档共3页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
- 6、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
从出版角度谈文学翻译质量.pdf
产业
〈
m -
。 〈 〈
C 可 Z
「 田
ω -
工
从出版角度谈文学翻译质量
o z -
文/赵舒静
(t简要} 本文认为,造成文学翻译水平下滑印象的原因可分为两类,并从译作数量、读者水平、读者需求和
个体阅读习惯几方面分析了非质量原因,指出质量原因多是态度不端、望文生义所致, 继而探讨文字翻译出
版现状、优秀翻译人才流失和引进书结构失衡的连带关系,以及过度追求经济效益、忽视出版责任带来的负面影响,
呼吁从政策扶持和法规监管的角度入手改善现状,而不是一睐依赖宣传提高职业道德,迫于仰仗市场自身的调节。
[关键词] 文学翻译质量i 出版j 翻译人才;引进书结构
【作者单位】 赵舒静,上海外语教育出版社。
A. ·r
2. 读者水平显著提高
20世纪90年代以来,批评文学翻译质量的文章常见
诸报端,如北大教授把孟子译成门修斯、清华译者将 高等教育普及之后,读者文化水平显著提高,外国文学
爱好申不乏外语好手,因此,译作被纠错的概率直线上升一一
蒋介石翻成常凯申的事情在恨长一段时间里成为λ们
豆瓣上甚至活跃着-批专门找茬的民间翻译高手。当然,
茶余饭后的谈资。再姐, 2010竿第五届鲁迅文学奖评得
豆联网也在其中扮演着推波助澜的角色, 今天发现的错误,
火热,唯独优秀文学翻译奖尴尬空缺, ((北京青年报》不
明天就传遍大街小巷。有人说翻译是徒劳的工作气因为
得不用呈现颓势评价当时的文学翻译状况。若干现象
叠加在一起,一些媒体和读者便得出了悲观的结论:文学 不管审核多少遍,修改多少固,总有l1t误或欠缺,只是从前
不易被发现,或者发现后也不具备大规模传播的渠道,而如
翻译质量每况愈下,译者水平一代不如一代。但事实是否
今随着亘联网的火速扩散,难逃读者的火眼金睹。不过,这
真的如此?
对出版社而言倒不尽是坏事。完整的出版链条上有作者、译
者、出版社、发行渠道、读者等几个核心环节,而
您可能关注的文档
- "PIRLS"2016年文学类阅读试题探究.pdf
- "读经典,学名著"大型读书活动辅导试题《证治汇补》试题(六).pdf
- 2002年全国硕士研究生入学考试英语试题英泽汉部分评估和答卷分析.pdf
- 2007—2011年广东省中考数学试题的特点.pdf
- 2007年普通高等学校招生全国统一考试(山东卷)英语试题解析.pdf
- 2007年江苏省普通高中学业水平测试(必修科目)化学试题评析.pdf
- 2007年高中数学联赛(江苏)复赛试题2的再研究.pdf
- 2007~2011年宁夏中考英话试题之单词拼写试题分类解析.pdf
- 2009年NMET阅读理解试题内容效度分析.pdf
- 2009年上海市高考数学部分能力型试题赏析与启示.pdf
最近下载
- 2025年浙江安防职业技术学院单招职业技能测试题库(名校卷).docx
- 2024年广州中考英语听说考试——“信息询问” 情景训练课件.pptx
- 四年级下册单元作文《热爱生命》.ppt
- 骆驼奶营养价值课件.pptx
- 统编版高中语文教材中杜甫四首诗《登高》《登岳阳楼》《蜀相》《客至》联读.docx
- 附件3-2:12千伏一二次融合环网柜(箱)及配电自动化终端(DTU)标准化设计方案(2021版).pdf VIP
- 第6课 戊戌变法 课件(共34张PPT).pptx
- 2023年上海杉达学院工程管理专业《管理学》科目期末试卷A(有答案).docx VIP
- 分包考核管理办法和考核表.pdf VIP
- 送教上门康复教案.docx
文档评论(0)