从出版角度谈文学翻译质量.pdfVIP

产业 〈 m - 。 〈 〈 C 可 Z 「 田 ω - 工 从出版角度谈文学翻译质量 o z - 文/赵舒静 (t简要} 本文认为，造成文学翻译水平下滑印象的原因可分为两类，并从译作数量、读者水平、读者需求和 个体阅读习惯几方面分析了非质量原因，指出质量原因多是态度不端、望文生义所致， 继而探讨文字翻译出 版现状、优秀翻译人才流失和引进书结构失衡的连带关系，以及过度追求经济效益、忽视出版责任带来的负面影响， 呼吁从政策扶持和法规监管的角度入手改善现状，而不是一睐依赖宣传提高职业道德，迫于仰仗市场自身的调节。 [关键词] 文学翻译质量i 出版j 翻译人才;引进书结构 【作者单位】 赵舒静，上海外语教育出版社。 A. ·r 2. 读者水平显著提高 20世纪90年代以来，批评文学翻译质量的文章常见 诸报端，如北大教授把孟子译成门修斯、清华译者将 高等教育普及之后，读者文化水平显著提高，外国文学 爱好申不乏外语好手，因此，译作被纠错的概率直线上升一一 蒋介石翻成常凯申的事情在恨长一段时间里成为λ们 豆瓣上甚至活跃着-批专门找茬的民间翻译高手。当然， 茶余饭后的谈资。再姐， 2010竿第五届鲁迅文学奖评得 豆联网也在其中扮演着推波助澜的角色， 今天发现的错误， 火热，唯独优秀文学翻译奖尴尬空缺， ((北京青年报》不 明天就传遍大街小巷。有人说翻译是徒劳的工作气因为 得不用呈现颓势评价当时的文学翻译状况。若干现象 叠加在一起，一些媒体和读者便得出了悲观的结论:文学 不管审核多少遍，修改多少固，总有l1t误或欠缺，只是从前 不易被发现，或者发现后也不具备大规模传播的渠道，而如 翻译质量每况愈下，译者水平一代不如一代。但事实是否 今随着亘联网的火速扩散，难逃读者的火眼金睹。不过，这 真的如此? 对出版社而言倒不尽是坏事。完整的出版链条上有作者、译 者、出版社、发行渠道、读者等几个核心环节，而