白色在中英文中的文化内涵及其翻译--商务英语大学本科毕业论文.docVIP

中国某某某某学校 学生毕业设计(论文) 题 目： 白色在中英文中的文化内涵及其 翻译 姓 名 ： 000000 班级、学号 ： 00000000000 系 (部) ： 经济管理系 专 业 ： 商务英语 指导教师 ： 00000000000 开题时间： 2009年4月10日 完成时间： 2009年11月1日 2009 年 11 月 1 日  目 录 毕业设计任务书…………………………………………………1 毕业设计成绩评定表……………………………………………2 答辩申请书……………………………………………………3-4 正文……………………………………………………………5-16 答辩委员会表决意见……………………………………………17 答辩过程记录表…………………………………………………18 课 题： 白色在中英文中的文化内涵及其翻译 课题(论文)提纲 0． 引言 1. 白色在英汉语言中的文化蕴涵 1.1 白色在汉语中的文化蕴涵 1.2 白色在英语中的文化蕴涵 2. 白色在英汉语中的文化的相似之处 2.1 白色在英汉语中的联想意义比较相近 2.2 白色在英汉语中有异曲同工的效果 3. 白色在英汉语中的文化的不同之处 3.1 历史传统的不同 3.2 民族心理的不同 4. 白色在英汉语言中的互译 4.1在英汉互译时，对词义重合的白可采用直译 4.2在英汉互译时，对词义不重合的白可采用意译 4.2.1 在互译时，汉英语言中的白字理解为另一种颜色 4.2.2 汉英语言中的白字没有颜色意义，可用直译加补充信息法或直接进行意译 4.2.3直接与意译相结合 4. 结束语 二、内容摘要 颜色与人类生活息息相关，从某种意义上说，没有五光十色的色彩就没有多姿多彩的生活。色彩是人类认识世界的重要领域，它不仅具有自己的物理属性，还具有丰富的文化内涵。白色是各民族语言中的基本颜色之一，由于文化价值观、信仰、历史传统和风俗习惯的不同，英汉民族对白色的文化内涵的理解存在差异性。本文主要讨论了“白色”在英汉两种语言中的文化蕴涵。即，“白色”在英汉两种语言中各有其褒贬涵义，以及“白色”在英汉两种语言中互译的方法’s New World College Dictionary [z]. Liao Ning Education Press 2001. 2. Nida, Eugene a Language Culture and Translating [M]. Inner Mongolia University Press 1998. 3. 包惠南 文化语境与语言翻译[M] .北京 :中国对外翻译出版公司, 2001 . 4. 曹筱萍 汉英颜色词白与white 的文化内涵对比及其翻译 ,江西南昌高专学报 ,2008年出版. 5. 范莉娣 ,马姝 .英汉颜色词的象征意义及其文化内涵[J] .大连海事大学学报(社会科学报) .2004. 6. 牛津高阶英汉双解词典 ,第 6 版 . 牛津大学出版社.现代汉英词典 . 外语教学与研究出版社. 7. 潘燕萍 .颜色词在英汉语中的应用及翻译[J] .广州大学学报 ,2001. 8. 王志勤 ,姚连兵 ,刘菊芳 汉英语言中白色的文化差异及翻译 . 西华师范大学学报(哲学社会科学版) ,2006. 9. 王同亿 .英汉辞海[Z] .北京 :国防工业出版社 ,1998 . 10.张祝祥, 杜凤兰 .汉英基本颜色词黑 、白的认知语义分析[J] .外语教学 ,2007 .5. Cultural Connotations of White in Chinese and English and Its Translation 0000000 Abstract: Color is closely related to human being’s life. In a sense, if there is no color there will be no colorful life. Color is an important area for humans to know the world. It is not only ha