cultural differences and strategies of translation（英语专业论文）大学本科毕业论文.docVIP

中国某某某某学校 学生毕业设计(论文) 题 目: Cultural Differences and Strategies of Translation 姓 名 ： 000000 班级、学号 ： 00000000000000000 系 (部) ： 经济管理系 专 业 ： 商务英语 指导教师 ： 0000000000 开题时间： 2009年4 月 10 日 完成时间： 2009年10月29日 2009年10月29日  目 录 毕业设计任务书…………………………………………………1 毕业设计成绩评定表……………………………………………2 答辩申请书……………………………………………………3-4 正文……………………………………………………………5-6 答辩委员会表决意见……………………………………………7 答辩过程记录表…………………………………………………8 课 题Cultural Differences and Strategies of Translation 课题(论文)提纲 0.引言 1. 语言、文化和翻译之间的关系 2. 中西方之间的文化差异 3. 翻译时所遇到的困难 4. 语言学上对翻译看法的差异 5. 翻译整篇文章从翻译单词开始 6. 直译 7. 意译 8. 翻译时应注意部分和整体的衔接问题 9 .列举一些翻译的策略 (1)怎样理解和翻译习语 (2)翻译专有名词时应该注意些什么 (3)怎样翻译术语 二、内容摘要 【摘要】 语言是文化的载体,文化的形成离不开语言。因此,在翻译中,译者除忠于原文外,还应更好地把握特定的异域文化,加深对语言文化的理解和领悟,才能准确有效地传词达意。从中西文化差异入手,就对客观世界的认识、宗教信仰、文化表达等方面提出了翻译中存在的问题,指出在翻译中应该采用一定的翻译策略,进行合理得体的文化转换,以提高源语的可译度。 参考文献 ［1］李源.英汉文化差异与语言翻译初探［J］.云南师范大学学报:哲学社 会科学版，1998(2):78-82. 　　［2］刘宓庆.当代翻译理论［M］.北京：中国对外翻译出版公司，1999. ［3］孙晶.直译、意译翻译与归化、异化［J］.齐齐哈尔医学院学报，2007（3）:3 36-337.　 ［4］Toury ,Gideon .Descriptive Translation Studies and Beyond ［M］.Shanghai ; Shanghai Foreign Language Education Press ,2001,56. 胡壮麟.语言教程［M］.北京：北京大学出版社，1988，362-363 巴尔胡达罗夫。语言与翻译（蔡毅等译）。北京：中国对外翻译出版公司，1985，140 Newmark ,Peter .A textbook of translation ［M］. Prentice Hall International (UK) Ltd, 1988 Nida ,E.A. Language, Culture, Translation ［J］.外国语，1988（3） Cultural Differences and Strategies of Translation 000 【摘要】 Translation is communication between different cultures. This paper analyses the importance of understanding the cultural differences between Eastern and Western countries. By giving some examples, it also explains the influence of cultural differences on the understanding of word meanings and semantic information in translation. Finally, the author presents the concrete strategies in practicing English-Chinese translation Key words：language; cultural difference