外国电影名称翻译的标准.pdfVIP

j益翻黯RATURE 外国电影窑辄 窜嗣辑灌 ·李王侠(西安邮电大学，陕西西安 710121 ) [摘 要] 电影名称是电影的灵魂，凝聚着电影的精髓。因此，电影名称的翻译显得尤为重要。它直接决定着一 部电影的吸引力，继而影响票房和潜在观众。本文以电影名称的四个主要功能为出发点，提出了外国电影名称翻 译的标准，并通过一些成功的外国电影名称的翻译，进一步阐释了这些标准。并借助这些标准对一些外国电影名 称的翻译进行探讨并提出建议，从而能引起人们对电影名称翻译更多的关注与研究。 [关键词] 外国电影名称翻译;电影名称的功能;电影名称翻译的标准 电影名称是整部电影的面孔与灵魂，凝聚了电影的主 "Gandhi" 译为"甘地"， " Titanic" 译为"泰坦尼克号"， 题与精髓，反映了电影主要内容的同时也承载着电影的文 "Back ω the Future" 译为"回到未来"等。这样的电影名 化娱乐性和商业性。因此，电影名称的翻译既是整部电影 称能够第一时间传达给观众电影所承载的主要信息，吸引 翻译中所接触到的第一个也是整部电影翻译中最重要的一 观众的好奇心与注意力。而对于另外一些影片名称的翻译 个。从表面看，电影名称的翻译所采取的翻译方法与形式 来讲，要真实反映影片的内容，则意味着译者需要在对电 较之于其他题材的翻译显得更加灵活。一般在翻译电影名 影内容充分了解的基础上，在电影名称的翻译过程中，对 称时，译者多根据影片的具体情况采用直译、意译或者另 原电影名称稍许改动，甚至槟弃原名而另起它名。否则的 起它名的方法，且彼此间多有争议。例如一部名为 Gone 话，会使观众感觉云里雾里，不知所云。如:影片 with the Wind 的美国影片，就有"飘"与"随风而去"两 "Ghost" 译为"人鬼情未了"而非"鬼"， "Notting Hül" 个版本之争。一说"一个‘飘'字，把原文‘随风逝去' 译为"摘星情缘"而非"诺丁山"等。所译片名相比较原 的意思简单明了地表达出来"[l] ，另一说"‘飘'字给人一 名直译，补充说明了主要故事情节，更能概括电影的主要 种正在进行的感觉，没有传达英文‘gone' 的意思"。如果 内容。 (二)承载原片名历史文化内涵的标准 能采用直译法把影片名译为"随风而去"倒感觉能更好地 语言学家萨巫尔说"语言不能脱离文化而存在。"每 传达原片名所携载的淡淡的凄凉与无奈。问题是无论是译 一种语言都有其特定的民族性，都反映了该民族特有的文 者还是观众都难以决断究竟哪种翻译更切题，更完美。一 化。在我们尝试将外国电影名称翻译过来并连同电影介绍 是为了在形式上对原文的忠实，二是为了在内容或语境上 给国人时，应当更多地考虑到其所附带的历史文化内涵， 对