19--谚语俚语的翻译.pptVIP

谚语的翻译求简洁 谚语中It is ….that….句型的正确翻译 Try it : It is a wise father that knows his own son. 是不是：聪明的父亲了解儿子？ 不是 而是：再聪明的父亲，也不见得了解自己的儿子。 Conclusion: 这不是强调句而是让步：让步+否定 （莎士比亚时期常用） More exercises It is good worker that never blunders. It is a good horse that never stumbles. It is a good gear that lasts aye（always). It is a bold mouse that nestles in cat’s ears. 智者千虑必有一失。 再好的马也有失蹄的时候。 再好的东西也有用坏的时候。 俚语的翻译 1. 委婉类 go west---- 归西天 pay the debt of nature----了结尘缘 She is five months gone.她已有五个月的喜了. May I please be excused? May I go to the bathroom please? May I please leave the room? May