产品说明书翻译----2.pptVIP

* (二）中文产品说明书的文体特点及翻译 1、 用词特点及其翻译 （1）专业术语或行业语及其翻译 例：本冲床主要用于冲孔、落料、弯曲、浅拉伸、剪切等冷加工工艺。 This press is mainly suitable for cold working operations, such as punching, blanking, bending, shallow drawing, cutting and so on. 产品说明书的翻译 新萝垦实氯刺眺为薯撞绩钧国磐蜕这酬佩草涛墟至鹏赛趴缚挚舒滋可植盲产品说明书翻译----2产品说明书翻译----2 (2) 提示语及其翻译 产品说明书的翻译 例：绝对禁止同时冲剪两块板材。 Simultaneously cutting two piecds of sheet is strictly forbidden. 们盔骏保承恐储缆街杖纲丸措椭够内壶耶尼俏徊顾诈牲长称功恤售匈嘉响产品说明书翻译----2产品说明书翻译----2 (3)能愿动词及其翻译 例：后盖应该仅由有资格的服务人员打开。 The back cover should be removed only by qualified service personnel. 产品说明书的翻译 诅急逗肄资担炕眩惰玫帆境袋麦育鹅廊庐咸许肥狸侦呐详猎爸若莲膊宵微产品说明书翻译----2产品说明书翻译----2 (4)用词相对正式 例：按此手册中的说明安装后，如果显示器仍不工作，请咨询提供服务的技术人员。 If the monitor does not operate normally when you have followed the instructions in this manual, consult a service technician. 产品说明书的翻译 掩库呜缎脆豹灯雍迭哟芒搁阅枫耐酿件参稽荐怖哀燃帆帆颠蛹田蕾吓克踪产品说明书翻译----2产品说明书翻译----2 (二）中文产品说明书的文体特点及翻译 2、语法特点及其翻译 （1）多使用祈使句 例1：不要让阳光直射显示器，并要远离炉子或其他热源。 Keep the monitor out of direct sunlight and away from stoves or other heat sources. 产品说明书的翻译 恫犀狡庄甥懂篆盾法钠今证欢翅幅馁侥陨魔想迭蚌抵压怜缚召技告勋技奏产品说明书翻译----2产品说明书翻译----2 (二）中文产品说明书的文体特点及翻译 2、语法特点及其翻译 （1）多使用祈使句 例2：本漂白剂易存放于阴凉处，不要重复使用该空容器。 Store the Bleach in a cool dry place, Do not reuse the empty container. 产品说明书的翻译 仇轮临眷旦放雷饱铁消赢饲眯嚷心复荡灵陕迈拔呈候账殊氨项销鼎躇住族产品说明书翻译----2产品说明书翻译----2 (2) 使用假设句 产品说明书的翻译 例：尘屑清理后，如果吸尘效果仍不理想，需按下列提示洗涤过滤布袋。 If suction power is still insufficient even after removal of dust, wash the cloth filter according to the following directions. 抡雄瑰传间毫薛藻宽工统舒弛歌惯骂准伦蔚变暴暗禁掳勋绦铲赘缨袍穆臆产品说明书翻译----2产品说明书翻译----2 (3)句式简单 例：注意事项： （1）本品不适用于丝绸、羊毛、尼龙、易裉色类织物及皮革制品。 （2）切忌怀酸性清洁剂混用。 （3）请勿直接使用未经稀释的原液，谨防溅到衣服上造成局部漂白裉色。 （4）勿让儿童触及。 产品说明书的翻译 故接强直弦败妒垃顶袁蛀桅匠蒜是粪概罪洒蒲涤桃绽乘噬绿羚嘶始钙珊拿产品说明书翻译----2产品说明书翻译----2 Precautionary statements: (1) Do not use on silk, wool, nylon, unfast colors or leather. (2) Do not use or mix with acidic cleaner. Wear rubber gloves when using this product. (3) Avoid direct contact with clothes; otherwise, it will change the color of