汉语音义分离的用字现象.PDFVIP

第 32卷 第 10期 2016年 10月 Vol . 32 JOURNAL OF C H l f S J A f u N I V E R S I T Y Oct . 2016 汉语“音义分离”的用字现象 —— 以“勝”为例 曾 思 (华南师范大学国际文化学院，广 州 510631)* 摘 要 ： “勝 ”与“胜”各有音义系统，这 里 讨论的不是“胜 ”字。汉 语 史 中 “勝 ”字 的音义颇为纠缠。在 “永明 体”之后的格律诗词中，读音与意义不统一的现象最为突出。结合对“重”等 字的考察,发现这是汉语史中“音义分 离”的特殊用字现象。“音义分离”是 指 一 字有固定的两音两义，使用时出现了取甲音却表达乙义的情形。“音义 分离”不同于破读和古音通假。与“看”“听”“醒”“不 ”等字平仄通用的性质不能混同。造 成 “音义分离”的 原 因 ， 除